1
00:01:18,410 --> 00:01:20,740
<i>Więzienie Dartmoor.{\i</i>

2
00:01:20,740 --> 00:01:23,910
<i>Odizolowany od{\i}
świat zewnętrzny{\i}</i>

3
00:01:23,910 --> 00:01:25,970
<i>przy ścianach z granitu.{\i}</i>

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,340
Mówią, że mógłbyś
wynoś się stąd

5
00:01:38,340 --> 00:01:41,220
po prostu mówiąc, co wiesz.

6
00:01:41,220 --> 00:01:45,890
Możesz być lub nie
kolejny facet ze Scotland Yardu

7
00:01:45,890 --> 00:01:50,440
ale dam ci to samo
odpowiedź, którą dałem innym.

8
00:01:50,440 --> 00:01:54,980
Mam jeszcze dwa lata,
pozostało osiem miesięcy i sześć dni

9
00:01:54,980 --> 00:01:57,600
w którym można zrobić pozytywki

10
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
które zostaną sprzedane na aukcji

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,950
na korzyść tego
urocze sanktuarium.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
I mam zamiar je sprzedać.

13
00:02:11,290 --> 00:02:12,760
Ruszać się.

14
00:02:14,210 --> 00:02:17,810
A teraz dochodzimy do kolejnego obiektu
na naszej liście, a raczej powinienem powiedzieć obiekty

15
00:02:17,820 --> 00:02:19,800
bo jest ich trzech.

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,330
Teraz, panie i panowie, to możliwe
można kupić razem lub osobno.

17
00:02:24,330 --> 00:02:27,690
A teraz te piękne małe musicale
pudełka dotarły dopiero dzisiaj rano

18
00:02:27,690 --> 00:02:30,080
i nie miałem zamiaru ich umieszczać
w bloku aukcyjnym na później

19
00:02:30,080 --> 00:02:32,020
ale zamierzam je teraz sprzedać.

20
00:02:32,020 --> 00:02:35,570
Tak dobrzy przyjaciele, jak nasi starzy
kumpel Mark Anthony zwykł mawiać:

21
00:02:35,570 --> 00:02:38,650
„Użycz mi swoich uszu

22
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
i co słyszysz?”

23
00:02:40,450 --> 00:02:42,660
<i>♪♪{\i}No właśnie,</i>

24
00:02:42,660 --> 00:02:46,740
piękny dźwięk,
brzęk pozytywki.

25
00:02:46,740 --> 00:02:49,500
Cóż za piękny drobiazg.
Cóż za piękny prezent,

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
stworzony i wykonany
przez kochające ręce.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
Rzecz piękna i pożyteczna.

28
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Miałem zamiar zacząć
z pięcioma funtami.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,800
To okazja za pięć funtów.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Czy widzę jakieś ręce?

31
00:03:02,720 --> 00:03:06,760
Czy jest w domu koneser?
kto za to zapłaci trzy funty?

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,140
Dwa funty?

33
00:03:09,140 --> 00:03:10,380
Jeden funt?

34
00:03:12,270 --> 00:03:14,650
Dziesięć szylingów?

35
00:03:14,650 --> 00:03:17,360
Dziesięć? Dziękuję, proszę pana.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,570
Panie i panowie,

37
00:03:18,570 --> 00:03:20,700
oferowane jest dziesięć szylingów
do pozytywki

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
nigdzie nie można było kupić
Londyn za niecałe pięć funtów.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,070
To trochę kradzież
odpuść sobie za dziesięć szylingów,

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,620
jakbyś pił dziecku mleko.

41
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
Dobra, zaczynamy
z dziesięcioma szylingami.

42
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Dziesięć szylingów,
oferowane jest dziesięć szylingów.

43
00:03:30,790 --> 00:03:32,120
Oferowanych jest dziesięć szylingów.
Oferowanych jest dziesięć szylingów.

44
00:03:32,120 --> 00:03:33,450
Czy ktoś chce
daj mi jednego funta?

45
00:03:33,460 --> 00:03:35,130
Ma ktoś funta?

46
00:03:35,130 --> 00:03:36,790
Czy ktoś nie da mi funta?

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,710
Funt, jeden funt
jest oferowany, jeden funt.

48
00:03:38,710 --> 00:03:40,300
Panie i panowie, jeden funt.

49
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Oferta jest skierowana przeciwko panu, sir.
Czy zejdziesz do dwóch funtów?

50
00:03:42,220 --> 00:03:44,590
Czy zejdzie pan na dwa funty, proszę pana?

51
00:03:44,590 --> 00:03:46,010
Dwa funty.
Oferowane są dwa funty.

52
00:03:46,010 --> 00:03:47,640
Oferowano dwa funty na raz,

53
00:03:47,640 --> 00:03:48,690
dwa razy,

54
00:03:48,720 --> 00:03:51,100
trzeci i ostatni telefon.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,850
Sprzedane panom
za dwa funty.

56
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
Przepraszam, kochanie.

57
00:03:55,810 --> 00:03:59,520
A teraz nadchodzą panie i panowie
możliwość zakupu

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,070
dokładny duplikat
piękna mała pozytywka

59
00:04:02,070 --> 00:04:05,110
właśnie kupiony przez tego pana
za śmiesznie niską cenę

60
00:04:05,110 --> 00:04:06,080
dwóch funtów.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Teraz jest dokładnie tak samo.

62
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
Dokładnie to samo.
Wykonane tymi samymi rękami.

63
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Słyszysz to?
Czy to nie cudowne?

64
00:04:11,660 --> 00:04:13,960
To dzwonienie, dzwonienie,
dzwonić, dzwonić.

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Dla mnie to brzmi jak dzwonki dziobowe.

66
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
No wiesz, z małymi aniołkami
ciągnąc za liny.

67
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Kto mi da
dwa funty za to?

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,240
Kto mnie zacznie
z dwoma funtami?

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,380
Czy ktoś zacznie
ja z dwoma funtami?

70
00:04:22,380 --> 00:04:24,720
Och, chodźcie, panie
i panowie,

71
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
jeśli zaoferujesz więcej entuzjazmu, być może
wszyscy będą Szkocją zamiast Londynem.

72
00:04:27,640 --> 00:04:29,430
Proszę, kup mi to, tatusiu.

73
00:04:29,430 --> 00:04:30,970
Dwa funty? Z pewnością nie.

74
00:04:30,970 --> 00:04:32,890
Wszyscy możemy być w Szkocji.

75
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
Poza tym nie podoba mi się jego zachowanie.

76
00:04:34,890 --> 00:04:36,560
Jeden funt i dziesięć szylingów.

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Jeden funt. Prosi się o jeden funt.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
Jeden funt? Oferowany jest jeden funt.

79
00:04:39,770 --> 00:04:41,440
Oferowany jest jeden funt.
Idę, jeden funt.

80
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
Z góry.
Idę raz, idę dwa razy,

81
00:04:44,070 --> 00:04:46,950
trzeci i ostatni telefon.

82
00:04:46,950 --> 00:04:49,240
Sprzedane pani za jednego funta.

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Mądra licytacja, moja droga.

84
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
Dziękuję.

85
00:04:51,950 --> 00:04:53,370
Dochodzimy do trzeciego i ostatniego

86
00:04:53,370 --> 00:04:55,960
z tych pięknych
małe pozytywki.

87
00:04:55,960 --> 00:04:59,540
Dokładnie ten sam dźwięk,
dzwonić. Czy to nie cudowne?

88
00:04:59,540 --> 00:05:00,830
Panie i panowie
Nie przyprowadzę cię tutaj

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,550
aby cię oszukać i oszukać,

90
00:05:02,550 --> 00:05:05,710
to jest dokładna replika
te dwa, które właśnie sprzedałem wcześniej.

91
00:05:12,640 --> 00:05:13,690
Jesteśmy zamknięci.

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
Ale to jest niezwykle ważne.

93
00:05:18,600 --> 00:05:19,570
Wejdź, proszę pana. Wejdź.

94
00:05:19,610 --> 00:05:21,270
Przepraszam, że ci przeszkadzam

95
00:05:21,270 --> 00:05:23,150
ale niestety się spóźniłem

96
00:05:23,150 --> 00:05:25,610
od przybycia na czas do
licytować określone artykuły,

97
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
czym raczej byłem
pragnąc uzyskać.

98
00:05:27,610 --> 00:05:29,320
No cóż, może oni
nie zostały sprzedane, proszę pana.

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
Nosimy
kilka rzeczy za nami.

100
00:05:31,490 --> 00:05:33,620
Jakie to mogą być artykuły, proszę pana?

101
00:05:33,620 --> 00:05:37,620
Trzy identyczne musicale
pudełka mniej więcej tak duże.

102
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Och, przepraszam, proszę pana,
ale zostały sprzedane.

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,790
Szkoda, że Cię tu nie było
aby je licytować.

104
00:05:41,790 --> 00:05:44,250
Nic nie przywieźli
jak ich prawdziwa wartość.

105
00:05:44,260 --> 00:05:46,550
Najbardziej zależy mi na ich zdobyciu.

106
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Zastanawiam się, czy twoje zapisy
pokazałby

107
00:05:48,220 --> 00:05:50,180
kim były zakupy?

108
00:05:50,180 --> 00:05:53,140
Och, zwykle nie dajemy
wyciągnąć tę informację, proszę pana.

109
00:05:53,140 --> 00:05:56,220
Z pewnością, powiedzmy,
powody sentymentalne

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,390
Najbardziej zależy mi na wejściu
skontaktować się z nabywcami.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
Chętnie zapłacę,
powiedzmy,

112
00:06:03,110 --> 00:06:04,480
pięć funtów.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
Cóż, na pewno
ze względów sentymentalnych, proszę pana,

114
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
bardzo chętnie się zobowiążemy.

115
00:06:07,820 --> 00:06:10,820
Alfredzie, dzisiejsze wyprzedaże,
trzy pozytywki.

116
00:06:10,820 --> 00:06:12,910
Pozytywki, och.

117
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
Ach, oto jesteśmy.

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
Pierwszy kupiony za dwa funty przez
Pan Julian Emery, 52 Portland Square.

119
00:06:17,870 --> 00:06:20,290
- Zapisz te adresy, Alfredzie.
- Tak, proszę pana.

120
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Po drugie, nie zostawił żadnego imienia.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,380
Cóż, jakie to niefortunne.

122
00:06:23,380 --> 00:06:25,170
Myślę, że jest dilerką.

123
00:06:25,170 --> 00:06:26,460
Widzisz, oni nas nie lubią
wiedzieć, dokąd zmierzają sprawy.

124
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
Ze względu na zyski.

125
00:06:28,260 --> 00:06:31,470
Mówisz, że drugi nabywca,
była tam kobieta,

126
00:06:31,470 --> 00:06:33,760
czy możesz mi dać
jej opis?

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,270
Och, była młodą kobietą,
dość wysoki, szczupły,

128
00:06:37,270 --> 00:06:40,190
jasna karnacja
i ciemne włosy,

129
00:06:40,190 --> 00:06:43,440
- i miała na sobie...
- Szary garnitur, nie pamiętasz?

130
00:06:43,440 --> 00:06:46,110
- Zgadza się.
- Prawdopodobnie prowadzi sklep z pamiątkami.

131
00:06:46,110 --> 00:06:49,110
Zapłaciła jednego funta.

132
00:06:49,110 --> 00:06:52,320
Mówisz, że ona tu przychodzi
dość często?

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,660
Nie, nie powiedziałem tak
ale ona tak, proszę pana.

134
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Prawdopodobnie wejdzie
w czwartek.

135
00:06:57,660 --> 00:07:00,040
Mamy wyprzedaż
poniedziałek i czwartek.

136
00:07:00,040 --> 00:07:02,370
Ach. A trzecie pudełko?

137
00:07:02,380 --> 00:07:07,500
Trzeci, och, pan William
Kilgour, 143B Hampton Way.

138
00:07:07,510 --> 00:07:09,300
Za dziesięć szylingów.

139
00:07:09,300 --> 00:07:11,260
Spory spadek o dwa funty.

140
00:07:11,260 --> 00:07:14,180
Pan Kilgour był Szkotem.

141
00:07:14,180 --> 00:07:18,060
Dziękuję.
Byłeś bardzo pomocny.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,110
Dziękuję, proszę pana

143
00:07:19,140 --> 00:07:21,310
i kiedykolwiek twój
przelotny wjazd.

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Zawsze tak robimy
piękne rzeczy na sprzedaż.

145
00:07:23,270 --> 00:07:25,110
- Nasza karta, proszę pana.
- Dziękuję.

146
00:07:25,110 --> 00:07:27,120
Wrócę w czwartek.

147
00:07:34,780 --> 00:07:37,910
Jej wiadomość dotarła do nas zbyt późno.

148
00:07:37,910 --> 00:07:40,890
Pozytywki
zostały sprzedane.

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,870
Cóż, wynośmy się stąd.

150
00:07:50,670 --> 00:07:53,100
Któregoś dnia posuniesz się za daleko.

151
00:07:56,010 --> 00:07:58,850
Sięgasz po gwiazdę, głupcze.

152
00:07:58,850 --> 00:08:01,770
Jednak głupiec może dotknąć gwiazdy,
Pułkownik Cavanaugh

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,940
jeśli uda mu się dotrzeć wystarczająco wysoko.

154
00:08:03,940 --> 00:08:06,460
Ale nie posiadaj go tak, jak byś to zrobił.

155
00:08:08,190 --> 00:08:10,730
Pozytywki
zostały sprzedane?

156
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Jaka szkoda dla ciebie,
mój drogi pułkowniku.

157
00:08:12,740 --> 00:08:16,320
Czy to moja wina, że wiadomość
dotarł do nas zaledwie godzinę temu?

158
00:08:16,320 --> 00:08:18,910
Czy to moja wina
zostały sprzedane?

159
00:08:18,910 --> 00:08:21,870
Ona nie może mnie trzymać
za to odpowiedzialny.

160
00:08:21,870 --> 00:08:23,580
Mam nadzieję, że masz rację.

161
00:08:55,360 --> 00:08:57,740
„Zadzwonią do ciebie dziś wieczorem
za kwadrans ósma”

162
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
to jest dżentelmen
poprosił o konsultację

163
00:09:00,120 --> 00:09:03,080
„w sprawie
bardzo najgłębszy moment.”

164
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
Pamiętasz ten list, Holmes?

165
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
To zostało napisane
ponad dwa lata temu.

166
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Bardzo ciekawy przypadek.

167
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
Diabelsko interesujące.

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,170
Humph, Irena Adler,

169
00:09:13,170 --> 00:09:14,630
co za uderzająco wyglądająca kobieta

170
00:09:14,630 --> 00:09:16,300
od krótkiego spojrzenia
Miałem z niej.

171
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Wydaje się, że dopiero wczoraj.

172
00:09:18,090 --> 00:09:19,970
Co za urok.

173
00:09:19,970 --> 00:09:22,760
Co za opanowanie. I co za umysł.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,050
Wystarczająco ostry i
wystarczająco genialny

175
00:09:24,060 --> 00:09:28,310
przechytrzyć wielkiego
samego Sherlocka Holmesa.

176
00:09:28,310 --> 00:09:30,810
Rozumiem, że nowy numer
ukazał się magazyn Strand,

177
00:09:30,820 --> 00:09:33,610
zawierający inny z
twoje nieco ponure opowieści.

178
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
Rzeczywiście tak jest.

179
00:09:34,690 --> 00:09:36,440
A jak nazwiesz tego?

180
00:09:36,450 --> 00:09:40,240
Nazywam to „Skandalem w Czechach”.
Niezły tytuł, co?

181
00:09:40,240 --> 00:09:44,490
Hmm. Jeśli musisz
nagrywaj moje wyczyny

182
00:09:44,500 --> 00:09:47,460
Wolałbym, żebyś włożył mniej
nacisk na melodramat

183
00:09:47,460 --> 00:09:50,000
a bardziej intelektualnie
związane z tym kwestie.

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
Więcej o inte... co
masz na myśli to?

185
00:09:52,340 --> 00:09:57,010
Mam nadzieję, że dałeś
Kobieta duszą,

186
00:09:57,010 --> 00:09:58,160
miała takiego, wiesz?

187
00:09:58,180 --> 00:09:59,970
Przez kobietę,

188
00:09:59,970 --> 00:10:01,890
Chyba masz na myśli Irene Adler?

189
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
Tak,

190
00:10:03,970 --> 00:10:08,510
Zawsze będę pamiętać
ją jako Kobietę.

191
00:10:16,070 --> 00:10:18,730
<i>Wejdź.{\i</i>

192
00:10:21,740 --> 00:10:23,620
Śmierdzący.

193
00:10:23,620 --> 00:10:25,160
Grubas, staruszku, jak się masz?

194
00:10:25,160 --> 00:10:27,290
Jak się masz, staruszku?
Nie widziałem cię od lat.

195
00:10:27,290 --> 00:10:29,330
Chcę, żebyś poznał mojego starego
przyjaciel Sherlock Holmes.

196
00:10:29,330 --> 00:10:30,960
Holmes, to jest Śmierdzący.

197
00:10:30,960 --> 00:10:33,290
Inaczej mówiąc Juliana Emery’ego.

198
00:10:33,290 --> 00:10:35,750
Jak się pan ma, panie Emery?
Watson często o tobie mówił.

199
00:10:35,760 --> 00:10:37,130
Och, prawda?

200
00:10:37,130 --> 00:10:38,510
Tak, chodziliśmy razem do szkoły.

201
00:10:38,510 --> 00:10:40,090
Tak, więcej lat temu
niż chciałbym pamiętać

202
00:10:40,090 --> 00:10:42,340
ale nie przyszedłeś tutaj
żeby mi o tym przypomnieć.

203
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
Nie, po prostu tak się stało
być w okolicy

204
00:10:44,010 --> 00:10:45,430
i zobaczyłem, jak płoną twoje światła

205
00:10:45,430 --> 00:10:47,640
więc pozwoliłem sobie
odszukania cię.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,310
Wciąż piszę
stare tajemnicze rzeczy?

207
00:10:49,310 --> 00:10:51,810
Tak. Jest nowy
jeden w tym tygodniu.

208
00:10:51,810 --> 00:10:54,150
- Dobrze, nigdy za nimi nie tęsknię.
- Och, dobrze. Dzięki.

209
00:10:54,150 --> 00:10:56,940
Mówię, że bandaż robi
wyglądasz bardzo interesująco.

210
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
Wciąż wtykasz nos w inny
sprawy ludzi jak zwykle?

211
00:10:59,820 --> 00:11:02,070
- Kto cię uderzył?
- Nie mam zielonego pojęcia.

212
00:11:02,070 --> 00:11:04,120
Ktoś mnie potrącił na
udać się do mojego własnego salonu

213
00:11:04,120 --> 00:11:08,120
następnie przystąpił do popełniania większości
idiotyczne włamanie, o jakim kiedykolwiek słyszałeś.

214
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
Kolega musiał być
Barney jak łyska.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Barney, dlaczego?

216
00:11:11,540 --> 00:11:12,960
Chodź, usiądź, stary.

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,790
- Chcesz filiżankę herbaty?
- Co?

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Och, w porządku.

219
00:11:17,300 --> 00:11:19,330
Pójdę i powiem
Pani Hudson o tym.

220
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
Dlaczego powiedziałeś, że to napad
było idiotyczne, panie Emery?

221
00:11:24,800 --> 00:11:26,430
Och, po prostu z faktu, że

222
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
z około pięcioma tysiącami
warte funtów

223
00:11:27,930 --> 00:11:29,640
pozytywek
w moim salonie

224
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
złodziej, który
Przyłapany na gorącym uczynku,

225
00:11:31,560 --> 00:11:34,230
uciekł z kimś, kto nim nie jest
nawet warte pięć funtów.

226
00:11:34,230 --> 00:11:36,520
Rozumiem, że jesteś A
kolekcjoner pozytywek?

227
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
Tak, rzeczywiście.

228
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
Niektóre z nich są bardzo piękne

229
00:11:39,030 --> 00:11:40,900
ale nie ten, który został skradziony.

230
00:11:40,900 --> 00:11:43,530
Ten złodziej najwyraźniej chwycił
pierwszą rzeczą, która przyszła mu do ręki

231
00:11:43,530 --> 00:11:45,870
kiedy mnie usłyszał
wchodząc do pokoju.

232
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
Nadal jest to dość dziwne, prawda,
że się ciebie pozbyłem

233
00:11:48,700 --> 00:11:51,540
nie odebrał
coś bardziej wartościowego.

234
00:11:51,540 --> 00:11:53,830
Cóż, czy jest coś
niezwykłe w skradzionym pudełku?

235
00:11:53,830 --> 00:11:55,830
Nie, zupełnie nic.

236
00:11:55,840 --> 00:11:58,420
Podniosłem to w
południe Francji

237
00:11:58,420 --> 00:12:00,000
kilka lat temu.

238
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
Mówisz, że masz ich wielu
cenne pozytywki

239
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
a jednak złodziej uciekł z jednym
to nie jest warte pięciu funtów.

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Brzmi raczej
intrygujący mały problem.

241
00:12:08,100 --> 00:12:10,720
Tak, cóż, zakładam, że był
po prostu zwykły drobny złodziej

242
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
i nie znałem wartości.

243
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
To jest możliwe wyjaśnienie
ale mam przygodę do powiedzenia

244
00:12:15,060 --> 00:12:17,940
że przeciętny drobny złodziejaszek ma
szerszą wiedzę na temat wartości

245
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
obiektu sztuki niż
przeciętny kolekcjoner.

246
00:12:20,030 --> 00:12:22,280
Cóż, w każdym razie
Teoria Scotland Yardu

247
00:12:22,280 --> 00:12:24,110
nie dostali zbyt wiele
podekscytowany tym.

248
00:12:24,110 --> 00:12:26,320
To w każdym razie spójne.

249
00:12:26,320 --> 00:12:28,780
Zastanawiam się, czy mógłbym zobaczyć
pańska kolekcja, panie Emery?

250
00:12:28,780 --> 00:12:30,660
Oczywiście, że możesz. Tak.

251
00:12:30,660 --> 00:12:32,040
Nic, że A
kolekcjoner lubi więcej

252
00:12:32,040 --> 00:12:33,790
niż pokazywanie swoich trofeów.

253
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
- Kiedy by ci to odpowiadało?
- Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość.

254
00:12:36,540 --> 00:12:37,780
Dobry.

255
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Moje miejsce jest niedaleko
na Placu Pullmana.

256
00:12:39,300 --> 00:12:41,080
- Zrobimy to?
- Tak, zgadza się.

257
00:12:45,260 --> 00:12:46,890
Cześć. Gdzie idziesz?

258
00:12:46,890 --> 00:12:49,260
- Stinky nie pił jeszcze herbaty.
- Och, przepraszam.

259
00:12:49,260 --> 00:12:50,850
Jedziemy do mnie

260
00:12:50,850 --> 00:12:53,820
gdzie ci dam
coś lepszego niż herbata.

261
00:12:55,190 --> 00:12:57,650
Teraz był ten
wykonany dla Ludwika XV

262
00:12:57,650 --> 00:13:00,400
i jest jednym z nielicznych, które nadal istnieją
w istnieniu z tego okresu

263
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
i szczególnie
niezły egzemplarz.

264
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Czyż nie jest to urocze?

265
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
Całkiem.

266
00:13:10,530 --> 00:13:12,040
Wszystkie mi brzmią
jak wiele myszy

267
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
bieganie po blaszanym dachu.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,540
Obawiam się, że nie masz ucha
do muzyki, Watsonie.

269
00:13:16,540 --> 00:13:19,080
Daj mi stary, dobry zespół
grając porywający marsz,

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,450
masz całe swoje głupstwo
małe tweety.

271
00:13:27,260 --> 00:13:29,740
O, to kolejny z nich.

272
00:13:32,310 --> 00:13:33,870
Dobry, łaskawy ja.

273
00:13:42,610 --> 00:13:45,640
Głupia rzecz,
śpiewający królik, huh.

274
00:13:47,530 --> 00:13:49,450
Co byś powiedział, że jest to
wartość takiego pudełka, panie Emery?

275
00:13:49,450 --> 00:13:52,330
Cóż, trudno powiedzieć od razu
ale myślę, że to przyniesie

276
00:13:52,330 --> 00:13:54,490
około pięciu lub sześciu
sto funtów dzisiaj.

277
00:13:54,500 --> 00:13:56,120
To klejnot mojej kolekcji.

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
A jednak złodziej, który kradnie
osobliwość jak pozytywka,

279
00:13:58,460 --> 00:14:00,380
przekazuje jedną wartość
pięćset funtów

280
00:14:00,380 --> 00:14:02,840
dla jednego z prawie
żadnej wartości.

281
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
Dziwne, bardzo dziwne.

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,670
Jak wyglądało skradzione pudełko,
Panie Emery?

283
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
Ot, zwykłe drewniane pudełko
mniej więcej taki duży.

284
00:14:11,640 --> 00:14:15,680
Prawdę mówiąc, mam już jednego za sobą
tutaj prawie dokładnie tak samo.

285
00:14:15,680 --> 00:14:19,020
Odebrałam to wczoraj o godz
sala aukcyjna w Knightsbridge,

286
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
zapłacił za to tylko dwa funty.

287
00:14:20,900 --> 00:14:22,650
Oczywiście, że nie
mają zwykle

288
00:14:22,650 --> 00:14:26,780
dodaj taki do mojej kolekcji
ale piosenka mnie zaintrygowała.

289
00:14:26,780 --> 00:14:30,080
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

290
00:14:46,260 --> 00:14:48,380
Masz niezwykłe
ucho do muzyki, Holmes.

291
00:14:48,380 --> 00:14:50,590
- Raczej niezwykła melodia.
- Usiądź, dobrze.

292
00:14:50,590 --> 00:14:53,010
Dzięki.

293
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Mówisz, że kupiłeś to pudełko
wczoraj na sali aukcyjnej?

294
00:14:56,020 --> 00:14:59,430
Tak. Aukcja Gaylorda
Pokoje w Knightsbridge,

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
prowadzony przez starego... Jak on ma na imię?

296
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Crabtree.

297
00:15:02,730 --> 00:15:03,920
To jest ten mężczyzna.

298
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
O której godzinie było
dokonano rabunku?

299
00:15:05,480 --> 00:15:08,230
Och, około trzeciej
dziś rano.

300
00:15:08,240 --> 00:15:09,740
Wie pan, panie Emery

301
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
to pudełko i napad
może to być przyczyna i skutek,

302
00:15:12,490 --> 00:15:14,780
zwłaszcza, że mówisz
to skradzione pudełko

303
00:15:14,780 --> 00:15:17,330
zewnętrznie przypomina
ten to bardzo dużo

304
00:15:17,330 --> 00:15:21,000
a Scotland Yard nie
szczególnie zainteresowany, co?

305
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
O tak, ale nie zrobiłbym tego
obwiniajcie ich za to,

306
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
zwłaszcza, że im powiedziałem, że tak
zupełnie nie potrafię opisać złodzieja,

307
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
z wyjątkiem oczywiście faktu
że to na pewno był mężczyzna.

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,660
Jedyne co pamiętasz to
ten, który tu wszedł

309
00:15:30,670 --> 00:15:31,680
i ktoś uderzył
ty na głowę.

310
00:15:31,720 --> 00:15:33,550
Tak i następna rzecz, którą wiedziałem

311
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
mój mężczyzna próbował mnie ożywić.

312
00:15:35,510 --> 00:15:37,680
Może mądrze będzie, jeśli to napiszesz
schowaj gdzieś i zamknij.

313
00:15:37,680 --> 00:15:39,430
Och, nie sądzę
to konieczne.

314
00:15:39,430 --> 00:15:41,270
Poza tym wszystko jest ubezpieczone.

315
00:15:41,270 --> 00:15:44,310
Cóż, przynajmniej dalej
podejmowane są próby rabunku

316
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
Sugerowałbym to
dzwonisz na policję

317
00:15:46,610 --> 00:15:48,360
zamiast wpaść
jakiekolwiek zagrożenie osobiste.

318
00:15:48,360 --> 00:15:50,780
Och, daj spokój, Holmes to nie ty
być trochę panikarzem?

319
00:15:50,780 --> 00:15:51,790
Prawdopodobnie.

320
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Muszę zgodzić się ze starym Stinkym.

321
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
Wydaje mi się, że raczej robisz
góra ze skóry kreta.

322
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Kretowisko to właściwe słowo, staruszku

323
00:15:57,660 --> 00:15:59,740
i już czas, abyś położył się do łóżka.

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Dziękuję bardzo za pozwolenie
zobaczymy Twoją kolekcję.

325
00:16:01,540 --> 00:16:03,510
Wspaniale było cię poznać.

326
00:16:05,290 --> 00:16:08,130
Holmesie, nie rozumiem
dlaczego byłeś taki tajemniczy.

327
00:16:08,130 --> 00:16:11,050
Wydaje mi się, że jest to wyjaśnienie drobnego złodzieja
był jedynym rozsądnym.

328
00:16:11,050 --> 00:16:12,760
- Naprawdę?
- Tak, nie rozumiem, jak możesz wierzyć

329
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
to było cokolwiek innego.

330
00:16:14,090 --> 00:16:15,640
Nie powiedziałem, że wierzę
żeby było cokolwiek innego.

331
00:16:15,640 --> 00:16:18,300
Teoria drobnego złodzieja jest taka
oczywistość, którą ci przyznaję.

332
00:16:18,310 --> 00:16:20,930
Jednak często jest to błąd
zaakceptować coś, co jest prawdą

333
00:16:20,930 --> 00:16:23,180
tylko dlatego, że jest to oczywiste.

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,350
Do prawdy dochodzi się dopiero

335
00:16:25,350 --> 00:16:29,400
poprzez proces narastania bólu
wyeliminowania nieprawdy.

336
00:16:29,400 --> 00:16:31,530
Nie jesteśmy w stanie
zrób to w tym przypadku

337
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
bez dalszych danych.

338
00:16:32,950 --> 00:16:34,740
Śmieci. Ciągniesz mnie za nogę.

339
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Próbujesz zamienić A

340
00:16:36,490 --> 00:16:39,620
rozcięcie głowy i rabunek
w międzynarodowy spisek.

341
00:16:39,620 --> 00:16:40,670
Nie, nie jestem.

342
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
Mam tylko taką nadzieję
twój przyjaciel Śmierdzący

343
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
jest trochę ostrożniejszy
w przyszłości,

344
00:16:44,040 --> 00:16:45,740
na wszelki wypadek.

345
00:17:10,190 --> 00:17:12,650
Cześć. Tak.

346
00:17:12,650 --> 00:17:14,360
Tutaj Julian Emery.

347
00:17:14,360 --> 00:17:16,740
Kto?

348
00:17:16,740 --> 00:17:20,200
Oczywiście, że pamiętam
ty, pani Courtney.

349
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
Tak. Tak, jesteś
jeden jasny punkt

350
00:17:22,830 --> 00:17:26,750
przy tym przeraźliwie nudny
sprawa Lady Sanfords.

351
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
co?

352
00:17:28,000 --> 00:17:30,330
Oczywiście, że nie jest za późno
przyjść.

353
00:17:30,340 --> 00:17:33,880
Tak, będę zachwycony
żeby dać ci drinka.

354
00:17:33,880 --> 00:17:35,420
Powiem ci, co przyjdzie od razu

355
00:17:35,420 --> 00:17:38,180
i opuszczę drzwi
niezablokowany.

356
00:17:38,180 --> 00:17:40,260
W porządku. Piętnaście minut?

357
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
Dobry.

358
00:17:42,060 --> 00:17:44,270
Będę liczyć każdą chwilę.

359
00:17:44,270 --> 00:17:47,890
Nie. Nie. Nie, naprawdę to mam na myśli.

360
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Prawidłowy. Do widzenia.

361
00:18:07,790 --> 00:18:09,420
Gwizd!

362
00:18:09,420 --> 00:18:11,040
Och, przestraszyłeś mnie.

363
00:18:11,040 --> 00:18:12,750
- Zrobiłem to?
- Tak.

364
00:18:12,750 --> 00:18:14,840
Musi być we mnie wróżka.

365
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Wiem, że nie powinnam
zadzwoniłem do ciebie tak późno

366
00:18:16,970 --> 00:18:19,340
ale byłem na imprezie
tuż za rogiem

367
00:18:19,340 --> 00:18:20,670
i przypomniałem sobie o twoim zaproszeniu

368
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
aby zobaczyć swoją kolekcję
pozytywek.

369
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
Moja droga, pani Courtney,

370
00:18:24,260 --> 00:18:27,310
przyjemność jest tym większa
za to, że był tak nieoczekiwany.

371
00:18:27,310 --> 00:18:29,690
- Przyjaciele mówią do mnie Hilda.
- Dzięki.

372
00:18:29,690 --> 00:18:31,350
Mój nazywa mnie Śmierdzącym.

373
00:18:31,360 --> 00:18:33,110
Śmierdzący? Jak osobliwie.

374
00:18:33,110 --> 00:18:36,320
Och, co za cudownie
kolekcja pozytywek.

375
00:18:36,320 --> 00:18:37,740
Wiesz, kiedy powiedziałeś
dla mnie miałeś kolekcję

376
00:18:37,740 --> 00:18:40,530
- Nie miałem pojęcia, że to takie atrakcyjne.
- Tak.

377
00:18:40,530 --> 00:18:42,660
Wpadają w ucho

378
00:18:42,660 --> 00:18:45,280
jak i dla oka.

379
00:18:45,290 --> 00:18:47,830
Och, jakie to proste, małe.

380
00:18:47,830 --> 00:18:50,710
Dlaczego to wygląda zupełnie jak kraj
kuzyn Pośród całej tej wspaniałości.

381
00:18:50,710 --> 00:18:53,880
Teraz, teraz, teraz nie wolno ci
nie doceniam wiejskiego kuzyna.

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Dopiero wczoraj wieczorem A
włamał się tu włamywacz

383
00:18:55,920 --> 00:18:57,460
i ze wszystkimi do wyboru

384
00:18:57,460 --> 00:18:59,170
- poszłam z kimś bardzo podobnym.
- Naprawdę?

385
00:18:59,170 --> 00:19:01,550
Tak, nie mam nic przeciwko
bardzo stracić pudełko

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,390
ale nie podoba mi się to
pęknięcie na czaszce.

387
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
Ale to sprawia, że jesteś
wyglądać bardzo interesująco.

388
00:19:04,930 --> 00:19:06,970
- Czy tak myślisz?
- Aha.

389
00:19:06,970 --> 00:19:08,980
- To zabawne, tak powiedział stary grubas.
- Grubas?

390
00:19:08,980 --> 00:19:10,850
Mam na myśli doktora Watsona.

391
00:19:10,850 --> 00:19:14,110
Był tu dziś wieczorem
z przyjacielem, panem Holmesem.

392
00:19:14,110 --> 00:19:15,900
Jest zainteresowany
moja kolekcja też.

393
00:19:15,900 --> 00:19:17,180
Sherlocka Holmesa?

394
00:19:17,190 --> 00:19:18,690
Tak. Czy znasz go?

395
00:19:18,690 --> 00:19:20,320
Słyszałem o nim.

396
00:19:20,320 --> 00:19:24,280
Tak, zdaje się myśleć
Jestem w jakimś niebezpieczeństwie.

397
00:19:24,280 --> 00:19:27,410
Cóż za zapadająca w pamięć melodia. To wymaga
od razu wracam do dzieciństwa.

398
00:19:27,410 --> 00:19:29,580
Naprawdę?

399
00:19:29,580 --> 00:19:31,290
Wiesz, że to dziwne, że tak powinno być
zainteresowany tą konkretną pozytywką.

400
00:19:31,290 --> 00:19:34,790
- Dziwne, dlaczego?
- Bo pan Holmes też się tym interesuje.

401
00:19:34,790 --> 00:19:37,840
Być może był bardziej zainteresowany
w melodii niż w pudełku.

402
00:19:37,840 --> 00:19:39,510
Moja droga, tak, to prawda.

403
00:19:39,510 --> 00:19:41,050
Pamiętam teraz.

404
00:19:41,050 --> 00:19:43,300
Gwizdał nuta za nutą
słysząc to tylko raz.

405
00:19:43,300 --> 00:19:46,550
Naprawdę? Musi być
niezwykły człowiek.

406
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Trochę alarmisty
jeśli mnie zapytasz.

407
00:19:48,770 --> 00:19:50,350
Nie wierzysz w ostrzeżenia?

408
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
Oczywiście, że nie.

409
00:19:51,810 --> 00:19:53,810
Kto by chciał takie pudełko?

410
00:19:53,810 --> 00:19:54,960
zrobiłbym to.

411
00:19:54,980 --> 00:19:56,560
Nie mówisz poważnie?

412
00:19:56,570 --> 00:19:58,230
Och, ale jestem.

413
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Cóż, postawiłeś mnie na
bardzo niewygodna pozycja.

414
00:20:00,740 --> 00:20:02,360
Jestem kolekcjonerem, wiesz

415
00:20:02,360 --> 00:20:04,660
i kolekcjoner kupuje
ale nigdy nie sprzedaje.

416
00:20:04,660 --> 00:20:08,450
Ale jeśli cena
były wystarczająco wysokie.

417
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
Cena ma
nie ma z tym nic wspólnego.

418
00:20:10,290 --> 00:20:13,870
Taka jest zasada.

419
00:20:13,870 --> 00:20:16,500
Tak, cóż, nie
wypiliśmy naszego drinka.

420
00:20:16,500 --> 00:20:20,090
Nie, dziękuję, muszę
dogadywać się.

421
00:20:20,090 --> 00:20:23,300
- Naprawdę musisz?
- Obawiam się, że tak.

422
00:20:24,510 --> 00:20:26,760
Nie idziesz
jesteś na mnie zły?

423
00:20:26,760 --> 00:20:31,180
Moja reputacja, Śmierdzący.

424
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Mówię: wiesz, że jesteś
atrakcyjną kobietą.

425
00:20:33,980 --> 00:20:35,220
Dzięki.

426
00:20:41,940 --> 00:20:45,110
Ty głupcze.
Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz.

427
00:20:45,110 --> 00:20:47,370
Co miałeś
zabić go za to?

428
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
Wszystko, co musiałem zrobić, to
wyjdź z tym.

429
00:20:49,160 --> 00:20:51,990
- Trzymał cię w ramionach.
- Nie dotykaj go.

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,660
Nie dotykaj niczego.
Teraz wyjdź!

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,330
- Przepraszam.
- Jest Ci przykro?

432
00:20:57,330 --> 00:21:00,290
A co ze mną? To jest morderstwo.

433
00:21:00,300 --> 00:21:02,130
A co ze Scotland Yardem?

434
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
A co z Sherlockiem Holmesem?

435
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
Teraz wyjdź!

436
00:21:33,410 --> 00:21:35,480
Dostałeś to?

437
00:21:37,290 --> 00:21:38,750
Dobry.

438
00:21:38,750 --> 00:21:41,790
Czy miałeś jakieś
kłopoty z nim?

439
00:21:41,800 --> 00:21:43,910
To tylko kwestia morderstwa.

440
00:21:47,680 --> 00:21:49,970
- Ach, panie Holmes.
- Hopkinsa.

441
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

442
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
– zasugerował inspektor Lestrade
że do Ciebie wołam.

443
00:21:54,640 --> 00:21:58,060
- Pan Emery był klientem pana Holmesa, inspektorze.
- Rzeczywiście.

444
00:21:58,060 --> 00:22:00,060
Nie wspomniałeś o tym kiedy
Telefonowałem do pana, panie Holmes.

445
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
No nie dokładnie
Klient, Inspektor.

446
00:22:02,070 --> 00:22:04,730
- Sierżancie Thompson?
- Został zabity pomiędzy godziną jedenastą

447
00:22:04,740 --> 00:22:07,580
i druga po południu
rano, panie Holmes.

448
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
To musiał być ktoś, kogo znał.

449
00:22:10,530 --> 00:22:13,330
Ktoś z kogo
nie miał żadnych podejrzeń.

450
00:22:13,330 --> 00:22:15,080
Biedny stary Śmierdziel.

451
00:22:15,080 --> 00:22:17,750
To wszystko moja wina.
Powinienem był temu zapobiec.

452
00:22:17,750 --> 00:22:21,330
Cóż, nie czas zaczynać
teraz o tym mówię, doktorze.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,130
Najwyraźniej już go nie ma.

454
00:22:23,130 --> 00:22:25,130
To druga próba
na pozytywie

455
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
które kupił Emery
na aukcji

456
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
i tym razem się udało.

457
00:22:28,720 --> 00:22:30,510
Ale to pudełko jest tylko
wart dwa funty.

458
00:22:30,510 --> 00:22:32,760
To jest warte życia mężczyzny, Watsonie.

459
00:22:32,760 --> 00:22:36,180
Myślę, że lepiej będzie, jeśli złożymy wizytę Gaylordowi
Pokój Aukcyjny i ten koleś Crabtree.

460
00:22:36,180 --> 00:22:37,560
Inspektorze, mogę to zasugerować

461
00:22:37,560 --> 00:22:39,350
abyś zrobił kompletny
przeszukać to mieszkanie

462
00:22:39,350 --> 00:22:43,060
na mały, zwykły musical
pudełko mniej więcej tej wielkości.

463
00:22:43,070 --> 00:22:45,040
Dziękuję. Chodź, Watsonie.

464
00:22:46,780 --> 00:22:49,450
Mówisz pierwsze pudełko
pojechałem do pana Juliana Emery'ego,

465
00:22:49,450 --> 00:22:52,780
drugi, pan Kilgour,
143B Hampton Way,

466
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
i trzeci do
niezidentyfikowana młoda dama

467
00:22:54,660 --> 00:22:56,910
który prawdopodobnie ma sklep
i mieszka w pobliżu Golders Green?

468
00:22:56,910 --> 00:22:58,240
Zgadza się, panie Holmes.

469
00:22:58,250 --> 00:23:00,660
Czy to nie jest dość dziwne,
Panie Crabtree,

470
00:23:00,670 --> 00:23:03,790
że miałeś trzy identyczne musicale
pudełka, wszystkie grają tę samą melodię?

471
00:23:03,790 --> 00:23:05,710
- Skąd oni się wzięli?
- Więzienie Dartmoor.

472
00:23:05,710 --> 00:23:08,800
- Dartmoor?
- Dostajemy stamtąd regularną dostawę co miesiąc.

473
00:23:08,800 --> 00:23:10,170
Wytwarzają je więźniowie.

474
00:23:10,180 --> 00:23:11,510
Cóż, robią wszelkiego rodzaju
rzeczy, które znasz?

475
00:23:11,510 --> 00:23:13,180
Stojaki na rury, kosze na śmieci,

476
00:23:13,180 --> 00:23:15,640
- pozytywki.
- Czy zauważyłeś

477
00:23:15,640 --> 00:23:18,770
jeśli ktoś pokazał coś konkretnego
odsetki w trakcie aukcji

478
00:23:18,770 --> 00:23:22,730
w zakupach
z tych trzech pudełek?

479
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
Och, proszę, panie Crabtree,

480
00:23:24,480 --> 00:23:26,900
to jest bardzo dosłownie:
sprawa życia i śmierci.

481
00:23:26,900 --> 00:23:29,280
Cóż, odkąd to umieściłeś
w ten sposób, panie Holmes,

482
00:23:29,280 --> 00:23:31,570
przyszedł tu pewien pan
około godzinę po zamknięciu.

483
00:23:31,570 --> 00:23:35,530
I był w
był w okropnym stanie,

484
00:23:35,530 --> 00:23:37,620
dał mi pięć funtów, żebym powiedział
go, gdzie zniknęły pudełka.

485
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
Powiedział, że mają sentyment
dla niego wartość, proszę pana.

486
00:23:39,620 --> 00:23:41,500
Drogie sentymenty.

487
00:23:41,500 --> 00:23:42,740
Możesz go opisać?

488
00:23:42,750 --> 00:23:44,290
Cóż, był wysoki,
dystyngowany wygląd

489
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
i miał siwe włosy
i wąsy.

490
00:23:46,210 --> 00:23:47,500
Był naprawdę dżentelmenem, proszę pana.

491
00:23:47,500 --> 00:23:49,050
I jaka była jego reakcja

492
00:23:49,050 --> 00:23:50,840
kiedy byłeś
nie jest w stanie go zaopatrzyć

493
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
z adresem młodego
pani, która była właścicielką sklepu?

494
00:23:52,720 --> 00:23:55,220
Powiedziałem mu, że ta młoda dama
zwykle wracam w czwartek.

495
00:23:55,220 --> 00:23:57,930
Powiedział, że wróci
czwartek i to jutro.

496
00:23:57,930 --> 00:24:00,680
Dziękuję, panie Crabtree, bardzo pan to zrobił
było bardzo pomocne. Dziękuję.

497
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
Chodź, Watsonie.

498
00:24:02,270 --> 00:24:04,480
- Dokąd teraz idziemy, Holmes?
- Dom pana Kilgoura,

499
00:24:04,480 --> 00:24:06,270
człowiek, który kupił
trzecie pudełko.

500
00:24:12,530 --> 00:24:14,450
Ale powieś to wszystko, Holmes,

501
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
skąd znasz te dwa pozostałe
pozytywki mają jakieś znaczenie?

502
00:24:16,530 --> 00:24:18,030
Nie, ale z pewnością
nie mam zamiaru

503
00:24:18,030 --> 00:24:20,840
czekania na właścicieli
zostają zamordowani, żeby się dowiedzieć.

504
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
Nikogo w domu.

505
00:24:24,210 --> 00:24:26,500
Mam nadzieję, że to jest wyjaśnienie.

506
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Cóż, spójrz
przez to okno.

507
00:24:33,840 --> 00:24:36,930
Wygląda na to, że nikogo tam nie ma.

508
00:24:36,930 --> 00:24:40,810
Całe miejsce sprawia wrażenie opuszczonego
o ile widzę.

509
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
- Tak?
- Państwo Kilgour w domu?

510
00:24:43,350 --> 00:24:44,980
- Nie.
- Kiedy się ich spodziewasz?

511
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Och, za jakąś godzinę.

512
00:24:46,980 --> 00:24:48,650
Nie ma po co
kręcisz się.

513
00:24:48,650 --> 00:24:50,270
Nic nie kupują
od handlarzy.

514
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Handlarze?

515
00:24:51,570 --> 00:24:53,610
Moja dobra kobieto, to jest to
Panie Sherlocku Holmesie.

516
00:24:53,610 --> 00:24:55,570
Sherlocka Holmesa? Och, kontynuuj.

517
00:24:55,570 --> 00:24:57,620
Nie masz nic przeciwko, jeśli my?
wejść i poczekać?

518
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
Moja sprawa jest raczej pilna.

519
00:24:58,990 --> 00:25:01,950
Cóż, muszę wyjść
zrobić moje zakupy

520
00:25:01,950 --> 00:25:03,580
i nie wiem, czy pani Kilgour

521
00:25:03,580 --> 00:25:05,580
wolałbym nieznajomych
węsząc.

522
00:25:05,580 --> 00:25:07,170
Całkiem w porządku, zapewniam cię.

523
00:25:07,170 --> 00:25:08,670
Cóż, muszę już iść.

524
00:25:08,670 --> 00:25:12,170
Wy dwoje poczekajcie w salonie
i nie palić.

525
00:25:12,170 --> 00:25:17,130
Mówi to pani Kilgour
pachnie w domu.

526
00:25:17,140 --> 00:25:19,700
- Zabawna staruszka, Holmes.
- Hmm.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
- Parkowa Aleja.
- Parkowa ulica?

528
00:25:39,200 --> 00:25:41,370
A co by mi się podobało
będziesz robić w Park Lane?

529
00:25:41,370 --> 00:25:43,330
Teraz nie martw się
co do opłaty, kaczuszku.

530
00:25:43,330 --> 00:25:46,360
Jeśli wiesz jak zdobyć
do Park Lane, teraz poza nią.

531
00:25:51,460 --> 00:25:53,590
Wiesz, Holmesie,
myślałem.

532
00:25:53,590 --> 00:25:54,640
Musiało być
coś ukrytego

533
00:25:54,670 --> 00:25:57,420
w tym pudełku starego Stinky'ego.

534
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Prawdopodobnie skradziona biżuteria.

535
00:26:00,800 --> 00:26:03,190
- Co się dzieje, Holmesie?
- Słuchać.

536
00:26:05,350 --> 00:26:08,060
Cóż, to tylko para
w rurach wodociągowych.

537
00:26:13,860 --> 00:26:15,230
Watsonie!

538
00:26:17,400 --> 00:26:19,010
Świetny Scott!

539
00:26:20,410 --> 00:26:22,880
Chodź, Holmesie,
posadź ją tutaj na krześle.

540
00:26:23,700 --> 00:26:26,410
Cii. Wszystko w porządku, moja droga.

541
00:26:27,460 --> 00:26:30,750
Tam, tam, tam.
Teraz nie martw się.

542
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
To już koniec.

543
00:26:32,750 --> 00:26:35,050
Tutaj jesteś, kochanie.
Nie płacz już.

544
00:26:35,050 --> 00:26:37,840
Związała mnie i
zamknij mnie w szafie.

545
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
Wiem, wiem.

546
00:26:39,680 --> 00:26:41,590
Ona nie wróci.

547
00:26:41,600 --> 00:26:43,720
Pokazałeś jej
twoja nowa pozytywka?

548
00:26:43,720 --> 00:26:46,350
Tak. Powiedziała, że ona
chciałem usłyszeć jak gra

549
00:26:46,350 --> 00:26:50,100
- i jak tylko jej to pokazałem, złapała...
- Wiem. Wiem teraz.

550
00:26:50,100 --> 00:26:52,350
Teraz nie martw się, kupimy
ci nową pozytywkę.

551
00:26:52,360 --> 00:26:54,610
Tak, kochanie,
najlepszy w Londynie.

552
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
Watsonie.

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,940
Och, co za głupiec,
jakim byłem głupcem.

554
00:26:58,950 --> 00:27:00,280
Co masz na myśli, Holmesie?

555
00:27:00,280 --> 00:27:01,470
Wzięła pozytywkę
z tego domu

556
00:27:01,490 --> 00:27:03,070
w tym koszyku targowym

557
00:27:03,070 --> 00:27:04,830
tuż pod naszym nosem.

558
00:27:04,830 --> 00:27:08,000
Dlaczego sprzątaczka z Kilgour
chcesz wziąć pozytywkę?

559
00:27:08,000 --> 00:27:09,580
Ona nie jest sprzątaczką w Kilgour

560
00:27:09,580 --> 00:27:11,460
jest wytrawną aktorką.

561
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
Niezwykle mądry, pozbawiony skrupułów
kobietą, która nie cofnie się przed niczym.

562
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
Zaopiekuj się dzieckiem,
zrobisz to, stary,

563
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
dopóki jej rodzice nie wrócą.

564
00:27:17,010 --> 00:27:19,300
- Wyjaśnij im wszystko.
- Oczywiście, że to zrobię.

565
00:27:19,300 --> 00:27:21,180
Ale Holmes, dokąd idziesz?

566
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Gdzieś, jakoś

567
00:27:22,970 --> 00:27:25,300
Muszę dotrzeć do tej młodej damy, która
kupiłem trzecią pozytywkę

568
00:27:25,310 --> 00:27:27,010
zanim nasi przeciwnicy ją znajdą.

569
00:27:27,020 --> 00:27:29,450
Mam tylko taką nadzieję
Nie spóźnię się.

570
00:27:34,770 --> 00:27:38,070
Teraz, teraz, teraz, kochanie
nie możesz już płakać.

571
00:27:38,070 --> 00:27:39,400
Rozweselić.

572
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
Czy zrobiłbyś... zrobiłbyś to
chciałbym usłyszeć starego wujka

573
00:27:41,570 --> 00:27:44,000
wydawać dźwięki jak kaczka?

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
Och, przepraszam. huh.

575
00:28:20,190 --> 00:28:22,240
A teraz, panie i panowie
ile mi zaoferowano

576
00:28:22,240 --> 00:28:26,370
do tego piękne sznurowane
Drezdeńska porcelanowa figurka?

577
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Dama francuskiego dworu.

578
00:28:28,240 --> 00:28:31,450
To jest prawdziwy artykuł.

579
00:28:31,450 --> 00:28:33,540
Cóż za piękna ozdoba
dla Twojego kominka

580
00:28:33,540 --> 00:28:36,210
jako element centralny
stół w jadalni.

581
00:28:36,210 --> 00:28:38,290
Teraz ktoś to zrobi
zacząć mnie za dziesięć funtów?

582
00:28:38,290 --> 00:28:40,300
Czy ktoś mnie zacznie
za dziesięć funtów?

583
00:28:40,300 --> 00:28:42,050
Osiem funtów?

584
00:28:42,050 --> 00:28:43,510
Siedem funtów?

585
00:28:43,510 --> 00:28:44,840
Dobra, pięć.

586
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Oferowane jest pięć funtów.
Oferowane jest pięć funtów.

587
00:28:45,800 --> 00:28:46,810
Oferowane jest pięć funtów.

588
00:28:46,850 --> 00:28:48,130
Pięć funtów dziesięć.

589
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Pięć funtów piętnaście,
pięć funtów piętnaście.

590
00:28:51,560 --> 00:28:53,520
Oferowane jest sześć funtów.
Sześć funtów, sześć funtów,

591
00:28:53,520 --> 00:28:55,230
idę raz, idę dwa razy,

592
00:28:55,230 --> 00:28:57,020
trzeci i ostatni telefon
już skończyliśmy.

593
00:28:57,020 --> 00:28:59,540
Sprzedane pani z
Trikland za sześć funtów.

594
00:29:01,150 --> 00:29:04,780
Następnie mamy prawdziwe muzeum
kawał panie i panowie.

595
00:29:04,780 --> 00:29:07,410
Świetna lalka z XIX wieku.

596
00:29:07,410 --> 00:29:10,160
Kostium będący wierną repliką
noszonych ubrań świątecznych

597
00:29:10,160 --> 00:29:12,330
przez węgierskie wieśniaczki.

598
00:29:12,330 --> 00:29:14,500
A teraz panie i panowie,

599
00:29:14,500 --> 00:29:17,580
artykuł taki jak ten kosztowałby go piętnaście
do dwudziestu funtów w sklepie na West Endzie.

600
00:29:17,580 --> 00:29:19,460
Nie mam zamiaru pytać
na coś takiego.

601
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
Kto mi da
dwa funty za to?

602
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Dwa funty, ktokolwiek
zaoferujesz mi dwa funty?

603
00:29:22,460 --> 00:29:24,590
Dwa funty,
dla Węgra dwa...

604
00:29:24,590 --> 00:29:25,650
Jeden funt?

605
00:29:25,680 --> 00:29:26,910
Czy ktoś da mi jednego funta?

606
00:29:26,930 --> 00:29:28,840
Ktoś mi zaproponuje
jeden funt za lalkę?

607
00:29:28,850 --> 00:29:31,510
Oferowany jest jeden funt, panie i panowie.
Oferowany jest jeden funt.

608
00:29:31,510 --> 00:29:34,520
Teraz nie zamierzam marnować
Twój cenny czas lub mój

609
00:29:34,520 --> 00:29:37,310
próbując zdobyć połowę tego
ta piękna lalka jest tego warta.

610
00:29:37,310 --> 00:29:40,770
Jeśli młoda dama może to ukraść
jeden funt to jej szczęście.

611
00:29:40,770 --> 00:29:42,480
Więc to trwa raz,
to idzie dwa razy,

612
00:29:42,480 --> 00:29:45,070
trzeci i ostatni telefon,
już?

613
00:29:45,070 --> 00:29:48,030
Sprzedane młodej damie
za jeden funt.

614
00:29:48,030 --> 00:29:50,070
A teraz, panie i panowie
czy mogę zwrócić twoją uwagę

615
00:29:50,070 --> 00:29:52,030
do czegoś, co może być
wielką niespodziankę dla Ciebie,

616
00:29:52,040 --> 00:29:53,830
godne każdej kolekcji.

617
00:29:53,830 --> 00:29:56,750
Jedyny inny, któremu się to podoba
znajduje się w muzeum brytyjskim.

618
00:29:56,750 --> 00:29:59,880
To wazon z czasów Ming
siódma dynastia.

619
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Ten wazon leżał
duża kolekcja

620
00:30:02,960 --> 00:30:06,010
gdzieś poza Rzymem na dłużej
dwa stulecia, rozumiem.

621
00:30:06,010 --> 00:30:07,420
Tam właśnie to odkryto

622
00:30:07,430 --> 00:30:09,760
przez znanego antykwariusza
Sir Andrew Copperstone’a.

623
00:30:09,760 --> 00:30:12,050
Niektórzy z Was być może pamiętają
Sir Andrew Copperstone’a.

624
00:30:12,060 --> 00:30:13,930
Poza tym, że jest światem
podróżował antykwariusz

625
00:30:13,930 --> 00:30:16,130
jest także pisarzem-dżentelmenem.

626
00:30:20,560 --> 00:30:23,650
Dziewczyna z paczką
w jej rękach, to ona.

627
00:30:23,650 --> 00:30:25,400
Jesteś pewien, że to ta dziewczyna?

628
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Pasuje idealnie
opis licytatora.

629
00:30:28,360 --> 00:30:30,430
Podążaj za nią, Hamid.

630
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
To cudowne, kochanie.

631
00:31:08,820 --> 00:31:10,240
I tylko jeden funt.

632
00:31:10,240 --> 00:31:11,780
Przynajmniej możemy dostać
trzy za to.

633
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Łatwo. Idę zrobić herbatę.

634
00:31:14,280 --> 00:31:16,210
- Przydałaby mi się filiżanka.
- Prawidłowy.

635
00:31:20,620 --> 00:31:22,540
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

636
00:31:22,540 --> 00:31:23,960
Szukam prezentu urodzinowego

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,210
dla siedmioletniej dziewczynki.
Co byś zasugerował?

638
00:31:26,210 --> 00:31:27,880
Mamy kilka uroczych lalek.

639
00:31:27,880 --> 00:31:30,550
- Teraz ten Węgier...
- Myślę, że ma już dość lalek.

640
00:31:30,550 --> 00:31:32,090
Książki są zawsze mile widziane.

641
00:31:32,090 --> 00:31:34,300
No to szukam
coś trochę innego.

642
00:31:34,300 --> 00:31:36,810
Cóż, to całkiem urocze,
co to jest?

643
00:31:36,810 --> 00:31:38,560
O, to pozytywka.

644
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Dzieci zawsze je kochają

645
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
i to jest
wyjątkowo miły.

646
00:31:43,520 --> 00:31:44,940
Gra wiele melodii.

647
00:31:51,530 --> 00:31:53,360
- Masz jakieś inne?
- Tak.

648
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
Jeśli tylko pójdziesz tędy.

649
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Zostały mi już tylko dwa.

650
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
Jak miło.

651
00:32:07,710 --> 00:32:09,340
Czy jesteś pewien?
to wszystko, co masz?

652
00:32:09,340 --> 00:32:10,530
Przepraszam

653
00:32:10,550 --> 00:32:12,380
raczej trudno je znaleźć,
wiesz.

654
00:32:12,380 --> 00:32:14,300
To cały nasz przydział.

655
00:32:14,300 --> 00:32:17,430
Miałem jeszcze jeden, ale sprzedałem
to wcześniej tego popołudnia.

656
00:32:17,430 --> 00:32:18,930
Ale to był tylko A
zwykły drewniany.

657
00:32:18,930 --> 00:32:21,100
To nie byłby
bardzo fajny prezent dla dziecka.

658
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
Naprawdę?

659
00:32:22,810 --> 00:32:25,900
Czy przypadkiem wiesz
kto był nabywcą?

660
00:32:25,900 --> 00:32:28,480
Dlaczego tak, zostawił swoją kartę

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
na wszelki wypadek
powinien o niego zapytać.

662
00:32:38,030 --> 00:32:39,780
Jakie interesujące.

663
00:32:42,040 --> 00:32:44,710
Przykro mi, ale obawiam się, że to zrobię
trzeba patrzeć trochę dalej.

664
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
Dziękuję i tak.

665
00:32:47,250 --> 00:32:49,590
Dzień dobry. Dziękuję.

666
00:33:14,110 --> 00:33:15,720
Taksówkarz.

667
00:33:18,490 --> 00:33:20,910
- Jedź tą taksówką.
- Tutaj teraz, co?

668
00:33:20,910 --> 00:33:23,390
- Scotland Yardu.
- Wskakuj.

669
00:33:30,420 --> 00:33:33,760
Sherlocka Holmesa,
Mogłem wiedzieć.

670
00:33:33,760 --> 00:33:36,470
Myśleliśmy, że jesteśmy myśliwymi

671
00:33:36,470 --> 00:33:38,640
zamiast którego
jesteśmy zwierzyną.

672
00:33:38,640 --> 00:33:42,180
Zostaliśmy oszukani. Graliśmy
prosto w jego ręce.

673
00:33:42,180 --> 00:33:45,730
Oczywiście kazał nas śledzić.

674
00:33:45,730 --> 00:33:47,730
Nie patrz.

675
00:33:47,730 --> 00:33:50,480
Mężczyzna przed sklepem z zabawkami.

676
00:33:52,230 --> 00:33:56,770
Hamid, skręć ostro w prawo na
następnym zakręcie i jeszcze raz na następnym.

677
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Żadnego jej zdjęcia,
komisarz,

678
00:34:05,080 --> 00:34:06,410
tak jak się spodziewałem.

679
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Nie jest znaną przestępczynią.

680
00:34:08,080 --> 00:34:10,250
Ale jak możesz tego oczekiwać
poznasz ją, jeśli ją znajdziesz?

681
00:34:10,250 --> 00:34:12,840
W końcu była przebrana
jako sprzątaczka.

682
00:34:12,840 --> 00:34:14,630
Nie martw się, stary

683
00:34:14,630 --> 00:34:16,840
Jeśli kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę
Poznam ją.

684
00:34:16,840 --> 00:34:19,260
Cóż, to nie potrwa długo
wiemy kim oni są

685
00:34:19,260 --> 00:34:20,840
i skąd działają.

686
00:34:20,850 --> 00:34:22,180
Kto je kryje?

687
00:34:22,180 --> 00:34:23,930
Sierżant Thompson
podąża za nimi, proszę pana.

688
00:34:23,930 --> 00:34:26,020
Nie uciekną
go, to dobry człowiek.

689
00:34:26,020 --> 00:34:29,100
Mógł ich aresztować w kibucu
Sklep z zabawkami, gdybyśmy mieli jakiś dowód.

690
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
Ale wiemy, że oni
zabił Emery'ego.

691
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
Dowód, mój drogi,
musimy mieć dowód.

692
00:34:36,030 --> 00:34:38,700
Prześwietliliśmy to, proszę pana. Jest
nic nie jest ukryte w pudełku.

693
00:34:38,700 --> 00:34:40,850
Przyjrzymy się płytom.

694
00:34:48,830 --> 00:34:50,960
Musi być jakiś ślad

695
00:34:50,960 --> 00:34:53,750
i to chyba takie oczywiste
że wszyscy to przeoczyliśmy.

696
00:34:53,750 --> 00:34:56,550
Wydaje mi się, że byłem przeciwny
banda szaleńców.

697
00:34:58,170 --> 00:35:00,430
Nie szaleńcy, mój drogi,

698
00:35:00,430 --> 00:35:02,590
niezwykle bystry,
zimnokrwistych morderców.

699
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Cóż, co mogą te
małe pozytywki

700
00:35:04,310 --> 00:35:06,140
mieć w sobie
to takie ważne?

701
00:35:06,140 --> 00:35:08,560
Nie zapominaj, że takie były
wykonane w więzieniu Dartmoor.

702
00:35:08,560 --> 00:35:11,350
Dlaczego możesz przemycać rzeczy
do więzienia, ale nie na zewnątrz.

703
00:35:11,350 --> 00:35:13,270
Czy chcesz, żebyśmy zerwali
rozebrać pudełko, proszę pana,

704
00:35:13,270 --> 00:35:15,570
żeby zobaczyć czy coś jest
prześwietlenie nie zostało wykryte?

705
00:35:15,570 --> 00:35:16,760
Nie, jeszcze nie.

706
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

707
00:35:17,820 --> 00:35:19,520
- Z pewnością.
- Dzięki.

708
00:35:29,000 --> 00:35:31,410
Gubernator Dartmooru
Więzienie poinformowało nas, proszę pana,

709
00:35:31,420 --> 00:35:33,750
w odpowiedzi na
Pytanie pana Holmesa

710
00:35:33,750 --> 00:35:36,670
że wszystkie trzy pozytywki
zostały wykonane przez tego samego skazańca,

711
00:35:36,670 --> 00:35:39,340
Johna Davidsona,
odsiaduje 7-letnią kadencję, proszę pana.

712
00:35:39,340 --> 00:35:41,170
- Davidsona?
- Tablice Banku Anglii.

713
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
- To wszystko.
- Tak, proszę pana.

714
00:35:44,050 --> 00:35:45,890
Teraz gdzieś dotarliśmy.

715
00:35:45,890 --> 00:35:47,390
Poczekaj chwilę

716
00:35:47,390 --> 00:35:49,430
skąd wiedziałeś
talerze, panie Holmes?

717
00:35:49,430 --> 00:35:51,310
Jestem studentem kryminalistyki,
Inspektor.

718
00:35:51,310 --> 00:35:53,480
Zajmuję się swoimi sprawami
wiedzieć o takich rzeczach

719
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
i kiedy nazwa
Wspomniano o Davidsonie.

720
00:35:55,480 --> 00:35:57,270
No cóż, kto to jest
kolega Davidson?

721
00:35:57,280 --> 00:35:59,820
Tak długo, jak się wydaje, pan Holmes
wiedzieć już o tym wszystkim

722
00:35:59,820 --> 00:36:03,990
Chyba nie
zaszkodzić, jeśli ci powiem.

723
00:36:03,990 --> 00:36:05,910
Dwa lata temu w Londynie

724
00:36:05,910 --> 00:36:08,910
doszło do rabunku
tak ogromne znaczenie,

725
00:36:08,910 --> 00:36:10,790
choć skradziony
same artykuły

726
00:36:10,790 --> 00:36:12,790
nie mają wartości wewnętrznej
cokolwiek,

727
00:36:12,790 --> 00:36:14,420
ale sekretarz spraw wewnętrznych
miał charakter instrumentalny

728
00:36:14,420 --> 00:36:17,210
widząc, że nie ma o tym mowy
ukazał się w jakiejkolwiek gazecie.

729
00:36:17,210 --> 00:36:20,380
Ale nigdy mi nie powiedziałeś
cokolwiek na ten temat, Holmes.

730
00:36:20,380 --> 00:36:22,170
Nie było cię wtedy.

731
00:36:22,180 --> 00:36:25,890
Artykuły bez wartości wewnętrznej
a jednak tak ważne.

732
00:36:25,890 --> 00:36:27,390
Nie rozumiem.

733
00:36:27,390 --> 00:36:28,810
Kiedy Davidson został zatrzymany

734
00:36:28,810 --> 00:36:31,220
w ciągu piętnastu minut
popełnienia kradzieży

735
00:36:31,230 --> 00:36:34,140
ale do tego czasu się ukrył
dane artykuły

736
00:36:34,150 --> 00:36:35,900
i jeszcze ich nie odnaleziono.

737
00:36:35,900 --> 00:36:38,110
Zanim pójdziemy dalej,
Doktorze Watsonie,

738
00:36:38,110 --> 00:36:40,980
Muszę poinformować, że w tej sprawie nie ma
o których należy wspomnieć poza tą salą.

739
00:36:40,990 --> 00:36:44,030
Oczywiście, że nie. Czy patrzę
jak człowiek, który plotkuje?

740
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
Nie wchodźmy w to teraz,
stary, dobrze?

741
00:36:46,870 --> 00:36:49,330
Davidson był
zatrudniony od lat

742
00:36:49,330 --> 00:36:51,450
w pozycji skrajnego zaufania

743
00:36:51,450 --> 00:36:53,460
przez dział rycin
Banku Anglii.

744
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
Artykuły, które ukradł
były niczym innym

745
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
niż kompletny
duplikat zestawu talerzy

746
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
- do drukowania banknotów pięciofuntowych.
- Co?

747
00:37:00,880 --> 00:37:04,130
- Własne tablice Banku Anglii?
- Dokładnie.

748
00:37:04,130 --> 00:37:06,890
A z tymi talerzami gang
oszustów może zalać Anglię

749
00:37:06,890 --> 00:37:08,220
z banknotami pięciofuntowymi,

750
00:37:08,220 --> 00:37:10,470
nie kute w zwykły sposób
sens tego słowa

751
00:37:10,470 --> 00:37:13,390
ale nuty niewykrywalne
oryginalne banknoty Banku Anglii

752
00:37:13,390 --> 00:37:15,770
- w jakikolwiek sposób.
- Wielkie nieba.

753
00:37:15,770 --> 00:37:19,150
Mógł mieć to jakikolwiek szept
spowodował ogromne szkody

754
00:37:19,150 --> 00:37:21,110
w zachwianiu zaufania publicznego
w skarbcu.

755
00:37:21,110 --> 00:37:23,690
Próbowaliśmy wszystkiego później
aresztowaliśmy Davidsona.

756
00:37:23,690 --> 00:37:25,020
Zaproponował mu krótszy wyrok

757
00:37:25,030 --> 00:37:26,450
gdyby nam powiedział gdzie
ukrył talerze.

758
00:37:26,450 --> 00:37:28,990
Dlaczego w ogóle to włożyliśmy
Ludzie ze Scotland Yardu

759
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
z nim jako współwięźniowie
ale żadnych rezultatów.

760
00:37:31,870 --> 00:37:34,410
Oczywiście Davidson to tzw
człowiek o silnym charakterze

761
00:37:34,410 --> 00:37:36,710
i nieskończoną cierpliwość.

762
00:37:36,710 --> 00:37:39,670
Jednak nagle czuje potrzebę
przemycić tajemnicę

763
00:37:39,670 --> 00:37:42,170
z kryjówki
talerze swoim konfederatom.

764
00:37:42,170 --> 00:37:43,550
Dlaczego?

765
00:37:43,550 --> 00:37:46,010
Nie rozumiem, panie Holmes.

766
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
Cóż, na przykład

767
00:37:48,010 --> 00:37:49,890
ma Bank Anglii
robił jakieś plany

768
00:37:49,890 --> 00:37:52,560
radykalnie zmienić
projekt banknotu pięciofuntowego

769
00:37:52,560 --> 00:37:55,430
więc, powiedz, uh,
za siedem lat

770
00:37:55,430 --> 00:37:58,140
notatki zrobione ze skradzionych rzeczy
talerze byłyby bezwartościowe?

771
00:37:58,150 --> 00:38:01,360
Poufnie, panie Holmes,
rozważano takie posunięcie

772
00:38:01,360 --> 00:38:03,650
ale zastępując wszystkie pięć
banknoty funtowe w obiegu

773
00:38:03,650 --> 00:38:05,280
byłoby tak herkulesowym zadaniem

774
00:38:05,280 --> 00:38:07,700
że nic nie zostało zrobione
jeszcze o tym.

775
00:38:07,700 --> 00:38:09,110
Widzę.

776
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Oczywiście, że jest inny
możliwe wyjaśnienie.

777
00:38:11,370 --> 00:38:12,830
Davidson nie miał zbyt wiele czasu

778
00:38:12,830 --> 00:38:15,040
znaleźć kryjówkę
zanim został schwytany.

779
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Może się bać

780
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
że płyty zostaną przypadkowo
odkryte zanim został zwolniony,

781
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
stąd jego niepokój
poinformować o ich miejscu pobytu

782
00:38:23,920 --> 00:38:26,420
swoim konfederatom
tak szybko, jak to możliwe.

783
00:38:26,420 --> 00:38:28,720
Wierzę, że trafiłeś,
Panie Holmesie.

784
00:38:28,720 --> 00:38:33,890
Jestem pewien, że to wiadomość
zawarte w tej pozytywce,

785
00:38:33,890 --> 00:38:36,180
albo raczej w ogóle
trzy pozytywki

786
00:38:36,180 --> 00:38:39,600
od posiadania wszystkiego
trzy wydają się niezbędne.

787
00:38:39,600 --> 00:38:42,730
Nasi przeciwnicy mają dwie trzecie szans
puzzle, mamy tylko jedną trzecią.

788
00:38:42,730 --> 00:38:45,030
Cóż, czym jesteś
zamierzasz zrobić, Holmes?

789
00:38:45,030 --> 00:38:50,300
Spróbuj wydedukować wiadomość z
jedną trzecią, którą mamy.

790
00:39:27,780 --> 00:39:33,450
To ta sama melodia, co tamta
grana przez pozytywkę Emery'ego.

791
00:39:33,450 --> 00:39:35,370
A jednak jest inaczej.

792
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
Dla mnie brzmi to tak samo.

793
00:39:36,950 --> 00:39:40,080
Melodia.

794
00:39:40,080 --> 00:39:45,460
Jakoś ta melodia
jest kluczem do tajemnicy.

795
00:39:45,460 --> 00:39:47,550
To musi być ta melodia.

796
00:39:47,550 --> 00:39:51,510
W przeciwnym razie po co używać trzech musicali
skrzynki do przekazania wiadomości?

797
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
Dlaczego nie pudełka na obroże
czy pudełka na buty?

798
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Tak?

799
00:39:57,140 --> 00:40:01,140
- Och, to dla ciebie, inspektorze.
- Och, dziękuję, proszę pana.

800
00:40:01,140 --> 00:40:04,480
Inspektor Hopkins przemawia.

801
00:40:04,480 --> 00:40:05,900
Co?

802
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Gdzie?

803
00:40:09,940 --> 00:40:11,270
Raporty stacji Goldess Green

804
00:40:11,280 --> 00:40:13,740
właśnie znaleźli
Ciało sierżanta Thompsona.

805
00:40:13,740 --> 00:40:15,110
Ze śladów opon
na jego ubraniu

806
00:40:15,120 --> 00:40:18,030
najwyraźniej był
przejechany przez taksówkę.

807
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Cóż za nieszczęśliwy wypadek.

808
00:40:20,250 --> 00:40:23,290
To nie wypadek, mój drogi.

809
00:40:23,290 --> 00:40:25,170
Obawiam się, że to morderstwo.

810
00:40:27,670 --> 00:40:32,170
<i>♪ Nigdy nie wiesz kto{\i}
masz zamiar się spotkać{\i}</i>

811
00:40:32,170 --> 00:40:36,800
<i>kiedy idziesz w dół{\i}
tę ruchliwą londyńską ulicę.{\i}</i>

812
00:40:36,800 --> 00:40:39,180
<i>Pani. Orbita{\i}
i pani Brown, {\i</i>

813
00:40:39,180 --> 00:40:41,390
<i>dowolny przedmiot korony, {\i}</i>

814
00:40:41,390 --> 00:40:45,650
<i>och, nigdy nie wiadomo,{\i}
z kim się spotkasz.{\i}</i>

815
00:40:45,650 --> 00:40:52,150
<i>Nooo, lepiej trzymaj{\i}
cylinder niż Twoja dłoń{\i}</i>

816
00:40:52,150 --> 00:40:56,870
<i>na wypadek, gdybyś się spotkał{\i}
dama na pasie.{\i}</i>

817
00:40:56,870 --> 00:40:59,280
<i>Dziewczyny pomyślą{\i}
jesteś całkiem słodki{\i}</i>

818
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
<i>i Twój dzień{\i}
będzie ukończony{\i}</i>

819
00:41:01,660 --> 00:41:06,420
<i>choć nigdy nie wiadomo,{\i}
z kim się spotkasz.{\i}</i>

820
00:41:06,420 --> 00:41:11,050
<i>Teraz jest dżentelmenem{\i}
oceniać po jego wyglądzie.{\i}</i>

821
00:41:11,050 --> 00:41:15,840
<i>Tak, dżentelmen jest{\i}
oceniać po tym, jak mówi.{\i}</i>

822
00:41:15,840 --> 00:41:18,340
<i>Teraz jest w znacznie lepszej sytuacji{\i}</i>

823
00:41:18,350 --> 00:41:20,970
<i>kiedy gra{\i}
jak toff{\i}</i>

824
00:41:20,970 --> 00:41:24,930
<i>zwłaszcza jeśli jest{\i}
zrobione na spacerze.{\i}</i>

825
00:41:24,940 --> 00:41:27,770
Co to do cholery jest?
dziwaczne miejsce?

826
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Spotkanie aktorów.

827
00:41:29,400 --> 00:41:31,020
Aktorzy?

828
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Buskerzy, stary.

829
00:41:32,780 --> 00:41:34,650
Widziałeś je
tysiąc razy.

830
00:41:34,650 --> 00:41:37,200
Aktorzy, którzy bawią się melodiami,

831
00:41:37,200 --> 00:41:39,030
czekając przed kinami.

832
00:41:39,030 --> 00:41:43,790
<i>♪ Och, nigdy nie wiadomo,{\i}
z kim się spotkasz{\i}</i>

833
00:41:43,790 --> 00:41:48,540
<i>kiedy idziesz w dół{\i}
tę ruchliwą londyńską ulicę.{\i}</i>

834
00:41:48,540 --> 00:41:51,130
<i>Więc lepiej załóż kamizelkę, {\i}</i>

835
00:41:51,130 --> 00:41:53,460
<i>zawsze próbuj patrzeć{\i}
najlepiej jak potrafisz{\i}</i>

836
00:41:53,460 --> 00:41:57,550
<i>bo nigdy nie wiadomo,{\i}
z kim się spotkasz.{\i}</i>

837
00:41:57,550 --> 00:41:59,890
<i>Nooo, {\i</i>

838
00:41:59,890 --> 00:42:04,220
<i>lepiej zachowaj swoje{\i}
maniery na widoku{\i}</i>

839
00:42:04,230 --> 00:42:09,020
<i>na wszelki wypadek, dama{\i}
pyta „jak się masz”.{\i}</i>

840
00:42:09,020 --> 00:42:11,310
<i>Zachowaj spodnie{\i}
w plisie, {\i}</i>

841
00:42:11,320 --> 00:42:13,690
<i>wypoleruj swoje buty{\i}
i utrzymuj je w porządku{\i}</i>

842
00:42:13,690 --> 00:42:18,150
<i>bo nigdy nie wiadomo,{\i}
z kim się spotkasz.{\i}</i>

843
00:42:18,160 --> 00:42:19,530
Kurwa.

844
00:42:19,530 --> 00:42:21,820
Panie Holmesie.

845
00:42:21,830 --> 00:42:23,330
Jak się masz, Joe?

846
00:42:23,330 --> 00:42:25,620
Nigdy lepiej. A ty?

847
00:42:25,620 --> 00:42:27,290
Dziękuję.

848
00:42:27,290 --> 00:42:29,290
Chcę, żebyś poznał przyjaciela
mój, doktorze Watson. Joe Cisto.

849
00:42:29,290 --> 00:42:32,210
- No cóż, każdy przyjaciel pana Holmesa jest moim przyjacielem.
- Jak się masz, Joe?

850
00:42:32,210 --> 00:42:34,420
Raz zrobił mi dobry uczynek
że nigdy nie zapomnę.

851
00:42:34,420 --> 00:42:36,920
Tak, oczyściłem Joego z
najbardziej nieprzyjemny zarzut.

852
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
- Nie mniej morderstwo.
- Oh naprawdę?

853
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
Udowadniając
zadowolenie policji

854
00:42:40,760 --> 00:42:41,860
że był wtedy zajęty

855
00:42:41,890 --> 00:42:43,300
wysadzanie czyjegoś sejfu.

856
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
- Zgadza się, gubernatorze.
- Dobry, łaskawy ja.

857
00:42:45,810 --> 00:42:49,520
Teraz Joe, teraz możesz mi pomóc.

858
00:42:50,400 --> 00:42:51,850
No dalej, daj spokój, daj spokój.

859
00:42:51,860 --> 00:42:53,440
Daj spokój. wyłącz to!

860
00:42:53,440 --> 00:42:56,470
Czy dżentelmen nie może mieć trochę?
cisza i spokój wokół?

861
00:42:59,700 --> 00:43:02,410
I ty też.

862
00:43:02,410 --> 00:43:03,830
Proszę bardzo, panie Holmes,

863
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
teraz możemy mieć trochę spokoju
i cicho tutaj.

864
00:43:05,540 --> 00:43:06,950
Dziękuję, Joe.

865
00:43:06,950 --> 00:43:09,330
Jest pięć funtów
w tym dla ciebie.

866
00:43:09,330 --> 00:43:11,750
Cóż, nie chciałbym
weź to na siebie, proszę pana,

867
00:43:11,750 --> 00:43:14,040
ale zatrudniłbym kogoś
zrób to dla ciebie daleko za to.

868
00:43:14,040 --> 00:43:15,670
Nie wiesz co
praca jest jeszcze.

869
00:43:15,670 --> 00:43:18,380
Za pięć funtów?
Czyż nie morderstwo?

870
00:43:18,380 --> 00:43:19,390
Co?

871
00:43:19,430 --> 00:43:21,930
Nie, Joe, nie morderstwo, tylko muzyka.

872
00:43:21,930 --> 00:43:23,720
Chcę, żebyś się zidentyfikował
piosenka dla mnie.

873
00:43:23,720 --> 00:43:25,930
Och, nie ma takiej piosenki
napisano, że nie wiem.

874
00:43:25,930 --> 00:43:27,680
Dlatego przyszedłem do ciebie.

875
00:43:27,680 --> 00:43:31,440
Oczywiście, że skrzypce
bardziej mój instrument, ale,

876
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
no cóż, zaczynamy.
Teraz posłuchaj tego Joe.

877
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
Poczekaj chwilę,
źle to rozegrałeś.

878
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
To powinno być „E”
naturalny, a nie „E” płaski.

879
00:43:44,700 --> 00:43:48,660
- Znasz piosenkę?
- O tak, to stara australijska piosenka nazywająca się...

880
00:43:48,660 --> 00:43:51,080
„The Swag Man”, ale jesteś
rozegrać to wszystko źle.

881
00:43:51,080 --> 00:43:52,090
Miałem nadzieję, że właśnie to powiesz.

882
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Teraz posłuchaj jeszcze raz, Joe.

883
00:44:00,130 --> 00:44:01,970
To ta sama melodia, zgadza się

884
00:44:01,970 --> 00:44:04,430
ale popełniasz inne błędy
niż zrobiłeś to za pierwszym razem.

885
00:44:04,430 --> 00:44:06,430
Nie, to nie błędy, Joe.
Nazwij je odmianami.

886
00:44:06,430 --> 00:44:09,680
Zagraj mi tę piosenkę,
zrobisz to tak, jak jest napisane.

887
00:44:30,790 --> 00:44:33,120
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, Jo.

888
00:44:33,120 --> 00:44:35,750
Co to znaczy, Holmesie?

889
00:44:35,750 --> 00:44:37,080
Zamierzasz coś?

890
00:44:37,090 --> 00:44:38,590
Być może.

891
00:44:38,590 --> 00:44:40,380
Jeszcze nie wiem.

892
00:44:40,380 --> 00:44:43,170
To prawdopodobnie A
jakiś kod.

893
00:44:43,180 --> 00:44:45,890
Joe?

894
00:44:45,890 --> 00:44:48,220
Czy mógłbyś napisać
piosenka dla mnie

895
00:44:48,220 --> 00:44:49,680
tak to było
oryginalnie napisany?

896
00:44:49,680 --> 00:44:52,640
Jasne, panie Holmes
ale to zajmie kilka minut.

897
00:44:52,640 --> 00:44:54,340
Tutaj, Mabel.

898
00:44:56,110 --> 00:44:58,860
Jasne piwo. Chodź,
wskocz do tego, kontynuuj.

899
00:45:11,410 --> 00:45:13,160
Cóż, oczywiście
to nie jest tekst.

900
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
Żadnej kombinacji tych słów

901
00:45:14,580 --> 00:45:16,040
w ogóle miało sens.

902
00:45:16,040 --> 00:45:17,630
Różnice w sposobie

903
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
Musical Emery’ego
box zagrał melodię

904
00:45:19,130 --> 00:45:21,340
różnią się od
odmiany tego, co mamy.

905
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
- Na pewno?
- Całkiem.

906
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
Widzisz, wziąłem
kłopoty z zapamiętaniem

907
00:45:24,380 --> 00:45:26,510
melodia grana przez
Pudełko Emery'ego

908
00:45:26,510 --> 00:45:28,050
tamtej nocy byliśmy
z nim w jego mieszkaniu.

909
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
Holmesie, zadziwiasz mnie.

910
00:45:29,430 --> 00:45:30,710
Elementarne, mój drogi,

911
00:45:30,720 --> 00:45:33,220
jedna z pierwszych zasad
w rozwiązywaniu przestępstw

912
00:45:33,230 --> 00:45:35,640
jest to, aby nigdy niczego nie lekceważyć
nieważne jak banalne.

913
00:45:35,640 --> 00:45:38,270
Ale dlaczego trzy pudełka?
Dlaczego nie jeden?

914
00:45:38,270 --> 00:45:40,650
Ponieważ wiadomość
był oczywiście za długi

915
00:45:40,650 --> 00:45:43,570
do przekazania
dowolną odmianę.

916
00:45:43,570 --> 00:45:45,610
Następnie jest trzecie pudełko,

917
00:45:45,610 --> 00:45:48,160
ten, który zabrała kobieta
z Kilgourów,

918
00:45:48,160 --> 00:45:50,990
który zawiera jeszcze
kolejny zestaw odmian.

919
00:45:50,990 --> 00:45:53,910
Tak, chociaż to wszystko mnie przerasta.

920
00:45:53,910 --> 00:45:55,500
Cóż, wszystko, co musimy teraz zrobić

921
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
jest odnalezienie tajemnicy
odmian,

922
00:45:57,460 --> 00:46:00,100
nie jest to bardzo łatwy problem
rozwiązać, mój drogi.

923
00:46:04,510 --> 00:46:05,880
Cześć.

924
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
Co słychać?

925
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
Mieliśmy towarzystwo.

926
00:46:16,640 --> 00:46:19,670
Mówię, że to oburzające.

927
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
Poproś o to panią Hudson
wejdź tutaj, dobrze?

928
00:46:23,690 --> 00:46:25,300
Prawidłowy.

929
00:46:29,620 --> 00:46:31,270
Pani Hudson?

930
00:46:32,530 --> 00:46:34,200
Tak.

931
00:46:34,200 --> 00:46:36,620
O, tu jesteś. Czy będziesz
podejdź tu natychmiast, proszę?

932
00:46:36,620 --> 00:46:38,320
Och, nadchodzę, proszę pana.

933
00:46:53,140 --> 00:46:56,470
Zlituj się nad mną, panie Holmes,
co się stało?

934
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Kto zadzwonił, kiedy my
nie było, pani Hudson?

935
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Tylko młoda dama,

936
00:46:59,980 --> 00:47:02,100
ten, który powiedział, że chcesz
żeby na ciebie poczekała.

937
00:47:02,110 --> 00:47:03,860
I ładny, stary
panowie z nią.

938
00:47:03,860 --> 00:47:06,070
- Znowu nasi przyjaciele, Watsonie.
- Przyjaciele?

939
00:47:06,070 --> 00:47:07,440
Co zrobili młodzi
pani wygląda?

940
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Och, nie widziałem jej twarzy

941
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
miała na sobie ciężki czarny welon

942
00:47:12,240 --> 00:47:14,660
ale miała takie
miło z nią.

943
00:47:14,660 --> 00:47:19,910
Och, przepraszam, panie Holmes
jeśli zrobiłem coś złego

944
00:47:19,920 --> 00:47:23,750
ale powiedziałeś, że zawsze powinnam pozwalać
Klienci przychodzą i czekają na Ciebie.

945
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Nie martw się, pani Hudson,
nie martw się.

946
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
Nie miałeś możliwości wiedzieć.

947
00:47:27,260 --> 00:47:28,590
Wszystko w porządku.
Całkiem w porządku.

948
00:47:28,590 --> 00:47:30,650
Proszę się nie martwić, pani Hudson.

949
00:47:33,760 --> 00:47:35,090
Nie martw się?

950
00:47:35,100 --> 00:47:37,770
No cóż, gdzie na ziemi
czy jest pozytywka?

951
00:47:37,770 --> 00:47:39,600
Nie zrozumieli tego.

952
00:47:39,600 --> 00:47:41,060
Nie zrozumiałeś?

953
00:47:41,060 --> 00:47:42,250
Gdzie to jest?

954
00:47:42,270 --> 00:47:44,770
- To jest w twojej dłoni.
- Co?

955
00:47:44,770 --> 00:47:46,610
W tym słoiczku z ciastkami.

956
00:47:48,400 --> 00:47:50,370
Zdejmij ciasteczka z wierzchu.

957
00:47:52,780 --> 00:47:57,870
Teraz włóż rękę do środka
a znajdziesz pozytywkę.

958
00:47:57,870 --> 00:48:01,860
Dobra robota, Holmesie.
Dobrze zrobiony. Niesamowity.

959
00:48:22,940 --> 00:48:24,650
Ładny świeży zapach.

960
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
Jak pub po zamknięciu.

961
00:48:32,530 --> 00:48:34,070
Mówię: Holmes?

962
00:48:34,070 --> 00:48:35,780
Co?

963
00:48:35,780 --> 00:48:37,530
Jest poranek.

964
00:48:37,530 --> 00:48:40,890
Pozwól, że ci pogratuluję
genialna dedukcja.

965
00:48:47,500 --> 00:48:49,250
To nie jest transpozycja,

966
00:48:49,250 --> 00:48:52,590
nie wariograf
transpozycja, a nie trigraf,

967
00:48:52,590 --> 00:48:54,970
ani żadna znana forma dekodowania.

968
00:48:54,970 --> 00:48:57,090
A co z alfabetem Morse'a
próbowałeś tego?

969
00:48:57,100 --> 00:48:59,140
Tak, około trzeciej
dzisiaj rano.

970
00:48:59,140 --> 00:49:01,610
Przykro mi, stary.
Chciałem tylko pomóc.

971
00:49:18,160 --> 00:49:20,530
Och, wyświadcz mi przysługę, nie znowu.

972
00:49:20,540 --> 00:49:22,660
Musiałem to słyszeć
rzecz tysiąc razy.

973
00:49:22,660 --> 00:49:24,270
Nie mogłem zasnąć przez całą noc.

974
00:49:31,210 --> 00:49:33,760
Niezbyt wybitny
skład, który ci zapewniam.

975
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Wiesz doskonale, że nie
odróżniać jedną melodię od drugiej.

976
00:49:36,720 --> 00:49:39,890
Kiedy byłem dzieckiem, moi ludzie próbowali
żeby mnie uczył gry na pianinie.

977
00:49:39,890 --> 00:49:42,640
Zawsze było mi przykro
ten mój stary nauczyciel.

978
00:49:42,640 --> 00:49:44,430
Biedna staruszka
w końcu dotarł do celu

979
00:49:44,430 --> 00:49:46,440
numerowania kluczy dla mnie.

980
00:49:46,440 --> 00:49:47,720
Raz-dwa-trzy-cztery.

981
00:49:47,730 --> 00:49:50,270
Nawet wtedy nigdy
posunął się dalej...

982
00:49:50,270 --> 00:49:52,070
Numeruj klucze, Watsonie!

983
00:49:52,070 --> 00:49:54,860
Klucz dziewiętnasty
klawiatury

984
00:49:54,860 --> 00:49:57,360
jest dziewiętnasty
litera alfabetu.

985
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
'S'. Tutaj.

986
00:49:59,320 --> 00:50:02,700
Zapisz to, póki ci to dam
do ciebie, stary, dobrze?

987
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
Pierwsza zmieniona notatka,
najpierw napisz „S”.

988
00:50:05,660 --> 00:50:11,210
Teraz ósmym klawiszem jest „H”,

989
00:50:11,210 --> 00:50:14,510
piąty klawisz „E”,

990
00:50:14,510 --> 00:50:18,050
dwunasty klawisz „L”,

991
00:50:18,050 --> 00:50:20,340
szósty klawisz „F”.

992
00:50:20,350 --> 00:50:25,060
S-H-E-L-F, półka.

993
00:50:25,060 --> 00:50:27,390
Twoje lekcje gry na pianinie były
nie na próżno, stary.

994
00:50:27,390 --> 00:50:29,460
Rozwiązałeś to. Dziękuję.

995
00:50:30,730 --> 00:50:32,430
Dziękuję, stara fasolo.

996
00:50:33,860 --> 00:50:36,360
Teraz mamy dwa
trzecie wiadomości.

997
00:50:36,360 --> 00:50:38,240
Za książkami,

998
00:50:38,240 --> 00:50:40,530
trzecia półka, sekretarka,

999
00:50:40,530 --> 00:50:43,490
Doktor „S”.

1000
00:50:43,490 --> 00:50:45,660
Prawdopodobnie,

1001
00:50:45,660 --> 00:50:48,500
to jest pierwszy i drugi
fragmenty wiadomości.

1002
00:50:48,500 --> 00:50:51,290
A ten gang ma pierwszego
i jego trzecia część.

1003
00:50:51,290 --> 00:50:53,380
- Dokładnie.
- Więc jest impas?

1004
00:50:53,380 --> 00:50:55,670
Tak, panie komisarzu, ale my
nie mogę tego tak zostawić.

1005
00:50:55,670 --> 00:50:57,880
Nie mam wątpliwości
które będą starali się zabezpieczyć

1006
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
nasza trzecia z
wiadomość, której brakuje.

1007
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Zakładam, że wziąłeś już wszystko
środek ostrożności, aby strzec pozytywki Clifford.

1008
00:51:02,760 --> 00:51:04,180
O tak, ostrożnie
ukryty na Baker Street

1009
00:51:04,180 --> 00:51:05,280
z doktorem Watsonem na straży.

1010
00:51:05,310 --> 00:51:07,980
Jednak jestem rozsądna
pewien, że

1011
00:51:07,980 --> 00:51:11,190
choć może to być trudne,
znajdziemy talerze

1012
00:51:11,190 --> 00:51:13,440
nawet bez zaginionych
część wiadomości.

1013
00:51:13,440 --> 00:51:16,320
„Za książkami, trzecia półka,

1014
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
sekretarz, doktor „S”.

1015
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Cóż, poza faktem, że Davidson
ukrył tablice Banku Anglii

1016
00:51:21,740 --> 00:51:23,160
gdzieś w Londynie, panie Holmes,

1017
00:51:23,160 --> 00:51:25,200
Nie widzę, że to zrobiliśmy
w ogóle postępował.

1018
00:51:25,200 --> 00:51:30,710
Pozwól, że Ci zwrócę uwagę,
Proszę pana, słowa kluczowe Doktor „S”.

1019
00:51:30,710 --> 00:51:33,830
Wygląda na to, że talerze były
ukryty w domu lekarza.

1020
00:51:33,840 --> 00:51:36,300
Czy „S” oznacza
jego pierwszy lub ostatni inicjał

1021
00:51:36,300 --> 00:51:39,220
pozostaje do ustalenia
proces eliminacji.

1022
00:51:39,220 --> 00:51:41,470
Cóż, musi być dziesięć
tysięcy lekarzy w Londynie

1023
00:51:41,470 --> 00:51:44,140
z literą „S” jako pierwszą
lub ostatni inicjał.

1024
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Dokładnie i każdy z nich

1025
00:51:46,260 --> 00:51:47,930
będzie musiało być
przesłuchany osobiście.

1026
00:51:47,930 --> 00:51:50,560
Dlatego mówię, że tak
zadanie dla Scotland Yardu.

1027
00:51:50,560 --> 00:51:52,440
To w porządku zadanie

1028
00:51:52,440 --> 00:51:55,730
ale Scotland Yard szukał gorzej
stogi siana i znalazłem igłę.

1029
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
Cóż, na razie

1030
00:51:57,730 --> 00:52:00,190
Zostawię tę sprawę
ręce, panowie.

1031
00:52:00,200 --> 00:52:04,820
Zadzwonimy do Ciebie, jeśli i kiedy otrzymamy
prowadź naszego tajemniczego Doktora S.

1032
00:52:04,830 --> 00:52:05,970
Dziękuję.

1033
00:52:05,990 --> 00:52:07,090
w międzyczasie
Mam zamiar śledzić

1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,550
małą wskazówkę dotyczącą
papieros.

1035
00:52:16,040 --> 00:52:18,670
Jesteś pewien
identyfikacja tytoniu?

1036
00:52:18,670 --> 00:52:19,910
Absolutnie.

1037
00:52:19,920 --> 00:52:21,550
Pogodziłem się
tę specjalną mieszankę

1038
00:52:21,550 --> 00:52:24,010
tylko dla trzech klientów.

1039
00:52:24,010 --> 00:52:26,550
To prawie czysty egipski

1040
00:52:26,560 --> 00:52:30,520
z mieszanką
Latakia dla dodania ciała

1041
00:52:30,520 --> 00:52:32,690
i szczypta Perique,

1042
00:52:32,690 --> 00:52:35,100
jedynie szeptem
jak można by powiedzieć

1043
00:52:35,110 --> 00:52:37,360
- za nieuchwytny zapach.
- Tak Tak,

1044
00:52:37,360 --> 00:52:39,820
i trzej klienci?

1045
00:52:39,820 --> 00:52:43,280
Major Wilson w Bombaju w Indiach.

1046
00:52:43,280 --> 00:52:47,030
Pani Katarzyna Lemington
Smitha w Irlandii.

1047
00:52:47,030 --> 00:52:48,740
Tak, a trzeci?

1048
00:52:48,740 --> 00:52:52,870
Pani Hilda Courtney z Park
Rezydencje, plac Briarstone.

1049
00:52:52,870 --> 00:52:55,080
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Byłeś bardzo pomocny.

1050
00:52:55,080 --> 00:52:57,670
To przyjemność
służyłem, panie Holmes.

1051
00:53:07,850 --> 00:53:09,220
Tak?

1052
00:53:09,220 --> 00:53:10,460
Pani Courtney?

1053
00:53:10,470 --> 00:53:11,440
Tak.

1054
00:53:11,470 --> 00:53:13,390
Nazywam się Sherlock Holmes.

1055
00:53:13,390 --> 00:53:16,020
- Wejdź.
- Dziękuję.

1056
00:53:16,020 --> 00:53:18,590
Słyszałem o tobie,
oczywiście, panie Holmes.

1057
00:53:20,110 --> 00:53:23,240
Wierzę, że mamy wspólne
przyjaciel w Sir Edward Brookdale.

1058
00:53:23,240 --> 00:53:25,150
Rozmawiał ze mną
z Was dość często.

1059
00:53:25,160 --> 00:53:26,670
Rzeczywiście.

1060
00:53:28,910 --> 00:53:32,450
I jakie szczęście
czy jestem wdzięczny za tę wizytę?

1061
00:53:32,450 --> 00:53:34,330
Myślę, że pani wie, pani Courtney.

1062
00:53:34,330 --> 00:53:38,580
No i dostałem wezwanie
za przekroczenie prędkości w zeszłym tygodniu

1063
00:53:38,590 --> 00:53:41,800
ale poza tym nie sądzę
Nie interesuje mnie policja.

1064
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
Och, proszę, pani Courtney,

1065
00:53:43,300 --> 00:53:45,760
wydawało się, że o tym zapomniałeś
ty i ja spotkaliśmy się już wcześniej.

1066
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
przepraszam,

1067
00:53:47,680 --> 00:53:50,300
Jestem pewien, że bym pamiętał
spotkanie z wielkim Sherlockiem Holmesem.

1068
00:53:50,310 --> 00:53:52,970
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

1069
00:53:52,970 --> 00:53:54,770
Mówisz, że spotkaliśmy się już wcześniej?

1070
00:53:54,770 --> 00:53:56,560
Tak.

1071
00:53:56,560 --> 00:54:01,270
W domu państwa.
Kilgour, 143B Hampton Road.

1072
00:54:01,270 --> 00:54:02,900
Kilgoura?

1073
00:54:02,900 --> 00:54:06,360
Chyba nie wiem
ktoś o tym imieniu.

1074
00:54:06,360 --> 00:54:08,610
Cóż, nie powiedziałem
znałeś ich,

1075
00:54:08,620 --> 00:54:11,990
właściwie to zadzwoniłeś
na nich, kiedy ich nie było.

1076
00:54:11,990 --> 00:54:14,620
Dlaczego nie rozumiem,
Panie Holmesie.

1077
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
Naprawdę?

1078
00:54:16,120 --> 00:54:18,210
Byłeś ubrany
raczej inaczej.

1079
00:54:18,210 --> 00:54:20,210
Rzeczywiście.

1080
00:54:20,210 --> 00:54:22,090
Papieros?

1081
00:54:23,250 --> 00:54:24,050
Dziękuję.

1082
00:54:40,900 --> 00:54:43,610
Znasz panią Courtney,
ludzie na ogół zapominają,

1083
00:54:43,610 --> 00:54:46,190
wiesz, zakładając swoje przebranie,

1084
00:54:46,190 --> 00:54:47,860
ten kształt ucha

1085
00:54:47,860 --> 00:54:49,950
jest prawie nieomylny
środki uznania

1086
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
i identyfikacja
dla wprawnego oka.

1087
00:54:52,160 --> 00:54:54,240
Ewidentnie się pomyliłeś
mnie dla kogoś innego.

1088
00:54:54,240 --> 00:54:55,390
O nie, wcale nie

1089
00:54:55,410 --> 00:54:58,540
choć naturalnie
Spodziewałem się twojej odmowy

1090
00:54:58,540 --> 00:55:01,630
ale kiedy złożyłeś wizytę
do moich pokoi na Baker Street

1091
00:55:01,630 --> 00:55:04,040
beztrosko zostawiłeś

1092
00:55:04,050 --> 00:55:07,210
kolejna identyfikacja.

1093
00:55:07,220 --> 00:55:11,090
Są identyczne, prawda?

1094
00:55:11,090 --> 00:55:13,390
Tak, muszę przyznać, że są.

1095
00:55:13,390 --> 00:55:15,760
Widzisz, jak pan Holmes to robi
złapać kogoś tak sprytnego jak ty

1096
00:55:15,770 --> 00:55:18,350
Musiałem użyć A
bardzo wyjątkowa przynęta.

1097
00:55:18,350 --> 00:55:21,310
Wiedziałem, że nie będziesz w stanie
oprzyj się przynętie mojego papierosa

1098
00:55:21,310 --> 00:55:24,190
przeczytałem z dużym zainteresowaniem
twoja monografia o popiołach

1099
00:55:24,190 --> 00:55:27,530
ze stu czterdziestu
różne odmiany tytoniu.

1100
00:55:27,530 --> 00:55:33,030
Powinienem ci doradzić
żeby się nie ruszać, panie Holmes.

1101
00:55:33,030 --> 00:55:36,040
Muszę ci pogratulować
pani pomysłowość, pani Courtney.

1102
00:55:36,040 --> 00:55:38,290
Rzeczywiście był to A
genialnie zaprojektowana pułapka.

1103
00:55:38,290 --> 00:55:39,960
Dziękuję, panie Holmes.

1104
00:55:39,960 --> 00:55:43,130
Pochwała od mistrza
jest rzeczywiście satysfakcjonujący.

1105
00:55:43,130 --> 00:55:47,710
Zawsze będę pielęgnować pamięć
twoich pochlebców i słów.

1106
00:55:47,710 --> 00:55:49,920
Pamięć?

1107
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Dokładnie.

1108
00:55:51,760 --> 00:55:54,680
Obawiam się, że ci panowie mają
najbardziej żałosne zadanie do wykonania.

1109
00:55:54,680 --> 00:55:59,350
Chyba że oczywiście Ci na tym zależy
odwróć brakującą pozytywkę

1110
00:55:59,350 --> 00:56:03,560
z przyrzeczeniem, że weźmiesz nie
podjąć przeciwko nam działania w przyszłości.

1111
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
Obawiam się, że
będzie niemożliwe.

1112
00:56:05,360 --> 00:56:08,070
Myślałem, że tak
być twoją odpowiedzią. Hamid!

1113
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Ostrożny!

1114
00:56:09,650 --> 00:56:12,990
Ostrożnie, nie ma takiej potrzeby
być niepotrzebnie szorstkim

1115
00:56:12,990 --> 00:56:14,620
z naszym znamienitym gościem.

1116
00:56:14,620 --> 00:56:15,910
Zdaje sobie pan sprawę, panie Holmes,

1117
00:56:15,910 --> 00:56:18,580
że nastąpi twoja śmierć
nie ma tu miejsca,

1118
00:56:18,580 --> 00:56:22,160
Corpus Delicti, znasz?

1119
00:56:22,170 --> 00:56:23,710
Cóż, naturalnie.

1120
00:56:23,710 --> 00:56:25,220
Pójdziemy?

1121
00:56:27,250 --> 00:56:30,670
To strasznie niezręczne
leżące martwe ciało.

1122
00:56:30,670 --> 00:56:32,050
Nie zgadza się pan, panie Holmes?

1123
00:56:32,050 --> 00:56:33,470
Kolejny trup nie powinien
ważyć zbyt dużo

1124
00:56:33,470 --> 00:56:35,440
na twoją świadomość,
Pani Courtney.

1125
00:56:44,940 --> 00:56:47,310
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Mam papierosa?

1126
00:56:47,320 --> 00:56:49,520
Dlaczego nie rozumiem, dlaczego nie.

1127
00:57:02,330 --> 00:57:05,000
Bądź ostrożny, Hamidzie.

1128
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
To hamulce, one wiążą.

1129
00:57:09,420 --> 00:57:10,920
Dziękuję pułkowniku Cavanaugh,

1130
00:57:10,920 --> 00:57:12,570
to bardzo troskliwe z twojej strony.

1131
00:57:42,830 --> 00:57:44,660
Z przyjemnością dowiesz się,
Panie Holmesie,

1132
00:57:44,660 --> 00:57:47,740
że twoja śmierć będzie
być bezbolesny.

1133
00:57:49,420 --> 00:57:51,090
Hamid,

1134
00:57:51,090 --> 00:57:54,110
dołącz to do
silnik taksówki.

1135
00:57:56,680 --> 00:57:59,090
To małe przywiązanie,
mój drogi panie Holmes,

1136
00:57:59,100 --> 00:58:03,020
zawiera śmiercionośny płyn
znany jako monosiarczek,

1137
00:58:03,020 --> 00:58:05,270
Niemcy go używają
satysfakcjonujące rezultaty

1138
00:58:05,270 --> 00:58:08,850
w usuwaniu ich niepożądanych.

1139
00:58:12,900 --> 00:58:14,780
Uruchom silnik.

1140
00:58:36,590 --> 00:58:38,060
Zaklej mu usta.

1141
00:58:45,480 --> 00:58:49,830
A teraz dołącz do niego, Hamid.

1142
00:58:58,530 --> 00:59:03,280
Stwierdzasz, że lubisz
Trumna Mahometa, panie Holmes,

1143
00:59:03,280 --> 00:59:08,330
zawieszony pomiędzy
niebo i ziemia.

1144
00:59:12,210 --> 00:59:15,000
Dużo paliwa w zbiorniku?

1145
00:59:15,000 --> 00:59:16,330
Dobry.

1146
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Byłoby zbyt źle
żeby coś poszło nie tak

1147
00:59:18,340 --> 00:59:22,190
przez tak proste przeoczenie.

1148
01:00:31,210 --> 01:00:32,260
Dzień dobry.

1149
01:00:32,290 --> 01:00:33,620
Pan Sherlock Holmes?

1150
01:00:33,620 --> 01:00:35,290
Nie, jestem doktor Watson.

1151
01:00:35,290 --> 01:00:37,630
Och, oczywiście, doktorze Watson.

1152
01:00:37,630 --> 01:00:39,090
Jakie to głupie ze mnie.

1153
01:00:39,090 --> 01:00:41,880
Wcale nie, to głupie z mojej strony.

1154
01:00:41,880 --> 01:00:43,070
Nie wejdziesz?

1155
01:00:43,090 --> 01:00:45,470
Cóż, naprawdę przyszedłem
spotkać się z panem Holmesem.

1156
01:00:45,470 --> 01:00:48,060
Och, obawiam się, że wyszedł. ja nie
wiedzieć, kiedy wróci.

1157
01:00:48,060 --> 01:00:49,720
Być może coś jest
Mogę zrobić.

1158
01:00:49,720 --> 01:00:51,010
Nie usiądziesz?

1159
01:00:51,020 --> 01:00:52,350
Dziękuję.

1160
01:00:52,350 --> 01:00:55,230
Znasz Sherlocka Holmesa
i jestem zaręczony

1161
01:00:55,230 --> 01:00:57,020
w bardzo wielu przypadkach.

1162
01:00:57,020 --> 01:00:58,820
- Oh naprawdę?
- Rzeczywiście.

1163
01:00:58,820 --> 01:01:00,690
Prawdę mówiąc,

1164
01:01:00,690 --> 01:01:03,320
w tym momencie jesteśmy zaangażowani
w jednym z najbardziej zaskakujących...

1165
01:01:03,320 --> 01:01:05,910
Cóż, nie powiesz
mi twój problem.

1166
01:01:05,910 --> 01:01:07,240
Być może będę w stanie Ci pomóc.

1167
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
To bardzo miło z twojej strony,
Doktorze Watsonie,

1168
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
może gdybym tego nie zrobił
narzucać zbyt wiele...

1169
01:01:12,580 --> 01:01:13,910
Imponujące?

1170
01:01:13,920 --> 01:01:16,420
Och, to nie jest narzucanie się,
żadnego narzucania.

1171
01:01:16,420 --> 01:01:18,040
Zapewniam cię teraz, że to przyjemność.

1172
01:01:18,040 --> 01:01:20,250
- Opowiedz mi wszystko, panienko...
- Panno Williams.

1173
01:01:20,250 --> 01:01:21,960
Pani Williams.

1174
01:01:21,960 --> 01:01:23,670
Mieszkam w Surrey, doktorze Watson,

1175
01:01:23,670 --> 01:01:26,390
i przyjechałem do Londynu
w czystej desperacji.

1176
01:01:26,390 --> 01:01:27,930
Moja jedyna siostra zniknęła

1177
01:01:27,930 --> 01:01:30,260
i wydaje się, że lokalna policja
zupełnie nie mogąc jej znaleźć.

1178
01:01:30,260 --> 01:01:33,060
Cóż, Holmes i ja rozwiązaliśmy a
przypadek dokładnie taki raz.

1179
01:01:33,060 --> 01:01:35,230
Bardzo ciekawe jako
o ile pamiętam.

1180
01:01:35,230 --> 01:01:37,270
Zadzwoniłem

1181
01:01:37,270 --> 01:01:39,690
„Przygoda
Samotny rowerzysta.”

1182
01:01:39,690 --> 01:01:42,070
Och, przepraszam. Teraz ja
pomyśl o tym,

1183
01:01:42,070 --> 01:01:45,200
to nie było zbyt podobne,
teraz zupełnie inaczej.

1184
01:01:45,200 --> 01:01:47,110
Nie mogę zrozumieć
co mówiłem.

1185
01:01:47,120 --> 01:01:49,450
Gdzie byliśmy?

1186
01:01:49,450 --> 01:01:51,830
Ona ma dopiero siedemnaście lat,
Doktor Watson

1187
01:01:51,830 --> 01:01:53,830
i dopóki ona
zniknął w ubiegły czwartek

1188
01:01:53,830 --> 01:01:57,210
wydawało się, że jest w środku
najlepszy z duchów.

1189
01:01:57,210 --> 01:01:59,920
No cóż, prawdopodobnie A
romantyczne uwikłanie.

1190
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
O nie, nie, nic takiego.

1191
01:02:01,840 --> 01:02:04,420
Nie zostawiła żadnej notatki,
nawet nie spakowałem torby,

1192
01:02:04,420 --> 01:02:06,010
żadnego wyjaśnienia,

1193
01:02:06,010 --> 01:02:07,550
właśnie zaczęła
iść do wioski

1194
01:02:07,550 --> 01:02:09,760
z naszego domu w biały dzień

1195
01:02:09,760 --> 01:02:11,890
i po prostu zniknął
oblicze Ziemi.

1196
01:02:11,890 --> 01:02:14,520
O, tam, tam, tam.

1197
01:02:14,520 --> 01:02:15,760
Czy mógłbym prosić o szklankę wody?

1198
01:02:15,770 --> 01:02:18,150
szklanka wody,
tak, oczywiście. Kieliszek...

1199
01:02:18,150 --> 01:02:19,840
Będę miał jednego za minutę.

1200
01:02:51,390 --> 01:02:52,440
Tutaj jesteś, moja droga.

1201
01:02:52,470 --> 01:02:54,470
Dziękuję, doktorze Watson.

1202
01:02:54,470 --> 01:02:55,760
Teraz, teraz jesteś
żeby już nie płakać.

1203
01:02:55,770 --> 01:02:57,640
Musisz się pozbierać.

1204
01:02:57,640 --> 01:02:59,810
Już wiedząc, czuję się znacznie lepiej
że mi pomożesz.

1205
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Och, doktorze Watson, spójrz!

1206
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Wielkie nieba!

1207
01:03:06,990 --> 01:03:09,740
Przejść, przejść
straż pożarna, szybko.

1208
01:03:13,450 --> 01:03:15,950
Nie masz gaśnicy?

1209
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Na Jowisza, mamy jednego,
w kuchni.

1210
01:03:40,560 --> 01:03:41,750
Nie martw się, panno Williams

1211
01:03:41,770 --> 01:03:43,750
rozwiążemy tę sprawę
w mgnieniu oka.

1212
01:03:53,410 --> 01:03:55,240
To już wystarczy.

1213
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

1214
01:04:02,500 --> 01:04:06,420
Cóż, widzisz, nie było takiej potrzeby
w końcu dla straży pożarnej.

1215
01:04:06,420 --> 01:04:09,080
Mam nadzieję, że ty też nie byłeś
przerażony, panno Williams.

1216
01:04:11,680 --> 01:04:13,800
Och, zniknęło.

1217
01:04:13,800 --> 01:04:15,390
Na tym właśnie polega problem z kobietami,

1218
01:04:15,390 --> 01:04:17,860
zawsze je tracą
głowy w sytuacji awaryjnej.

1219
01:04:20,890 --> 01:04:22,270
Cześć.

1220
01:04:26,610 --> 01:04:29,860
Pozytywka.

1221
01:04:29,860 --> 01:04:31,600
Świetny Scott!

1222
01:04:35,240 --> 01:04:36,570
Pani Williams!

1223
01:04:42,500 --> 01:04:43,920
Dobrze?

1224
01:04:44,920 --> 01:04:46,160
Dobry.

1225
01:04:46,170 --> 01:04:47,180
A Holmes?

1226
01:04:47,210 --> 01:04:48,710
W tej chwili pan Holmes nie ma już wątpliwości

1227
01:04:48,710 --> 01:04:51,300
zamienił skrzypce na harfę.

1228
01:04:51,300 --> 01:04:54,560
No cóż, zakładając to
niebo jest jego celem.

1229
01:04:56,470 --> 01:04:58,890
A teraz, kiedy to mamy
zaginiona pozytywka.

1230
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
- Notatka dziewiętnasta,
- Notatka dziewiętnasta,

1231
01:05:13,320 --> 01:05:17,120
- dziewiętnasty list.
- Dziewiętnasty list.

1232
01:05:17,120 --> 01:05:18,950
"S".

1233
01:05:21,290 --> 01:05:23,200
Nie był tam, mówisz?

1234
01:05:23,210 --> 01:05:25,080
Holmes, gdzie na ziemi
gdzie byłeś?

1235
01:05:25,080 --> 01:05:26,670
Próbowałem
zabiorę cię do klubu,

1236
01:05:26,670 --> 01:05:28,820
w Scotland Yardzie,
w całym Londynie.

1237
01:05:30,550 --> 01:05:32,800
Szukałeś
mnie w niewłaściwych miejscach.

1238
01:05:32,800 --> 01:05:34,880
Holmes, okropny
rzecz się wydarzyła.

1239
01:05:34,880 --> 01:05:36,430
Zostałem oszukany.

1240
01:05:36,430 --> 01:05:38,220
Ta kobieta,

1241
01:05:38,220 --> 01:05:40,100
- zrobiła ze mnie kompletnego głupca.
- Cóż, co masz na myśli?

1242
01:05:40,100 --> 01:05:42,350
Cóż, przyszła tutaj i
wypuść bombę dymną.

1243
01:05:42,350 --> 01:05:43,680
Myślałem, że całość
miejsce się paliło

1244
01:05:43,680 --> 01:05:46,020
i moja pierwsza myśl była taka
aby ocalić pozytywkę.

1245
01:05:46,020 --> 01:05:47,980
Nie trzeba już nic mówić.

1246
01:05:47,980 --> 01:05:49,170
Ona ma pudełko.

1247
01:05:49,190 --> 01:05:51,270
Tak.

1248
01:05:51,280 --> 01:05:54,900
Nie obwiniaj siebie
za dużo, stary.

1249
01:05:54,900 --> 01:05:57,560
Ona jest niezwykle
sprytny antagonista.

1250
01:06:00,410 --> 01:06:04,660
Bomba dymna, powiadasz?

1251
01:06:04,660 --> 01:06:07,620
Cóż, możesz pocieszyć
siebie z tą myślą

1252
01:06:07,630 --> 01:06:10,210
ten twój czarujący przyjaciel
jest przynajmniej twoim czytelnikiem.

1253
01:06:10,210 --> 01:06:11,400
Co masz na myśli?

1254
01:06:11,420 --> 01:06:13,380
Jeśli dobrze pamiętam,

1255
01:06:13,380 --> 01:06:15,670
napisałeś o moim małym eksperymencie
z dymem i krzykiem ognia

1256
01:06:15,680 --> 01:06:18,340
w opowiadaniu, które zatytułowałeś
„Skandal w Czechach”,

1257
01:06:18,340 --> 01:06:20,220
który właśnie się pojawił
w magazynie Strand.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:24,520
W porządku, w porządku, stary,
nie wcieraj tego.

1259
01:06:24,520 --> 01:06:29,230
Wiedza o tym może cię pocieszyć
że ona też zrobiła ze mnie głupca.

1260
01:06:29,230 --> 01:06:31,400
Z tym niedopałkiem papierosa.

1261
01:06:31,400 --> 01:06:34,480
Został tu zasadzony dla
jeden wyraźny cel.

1262
01:06:34,490 --> 01:06:36,110
Czy mamy jakieś bandaże?
wokół tego miejsca?

1263
01:06:36,110 --> 01:06:38,700
Bandażowanie? O co chodzi, Holmesie?
Zraniłeś się?

1264
01:06:38,700 --> 01:06:40,870
Wyjaśnienia będą miały
poczekać na później,

1265
01:06:40,870 --> 01:06:42,910
w tej chwili jesteśmy
w obliczu problemu,

1266
01:06:42,910 --> 01:06:44,580
czego się obawiam, jest nie do pokonania.

1267
01:06:44,580 --> 01:06:47,060
- Podejdź tu, stary, dobrze?
- Prawidłowy.

1268
01:06:48,540 --> 01:06:50,040
Teraz przeciwnicy
są w posiadaniu

1269
01:06:50,040 --> 01:06:51,710
wszystkich trzech części kodu

1270
01:06:51,710 --> 01:06:54,420
i oto jesteśmy podczas
Tablice Banku Anglii

1271
01:06:54,420 --> 01:06:55,880
przejść w ich posiadanie.

1272
01:06:55,880 --> 01:06:57,630
Rozchmurz się, stary, rozchmurz się.

1273
01:06:57,630 --> 01:06:59,340
Jako Doktor Samuel
Johnson kiedyś powiedział

1274
01:06:59,340 --> 01:07:02,100
„Nie ma problemu
umysł człowieka może ustawić

1275
01:07:02,100 --> 01:07:04,360
że umysł
człowiek nie jest w stanie rozwiązać.”

1276
01:07:04,360 --> 01:07:07,530
- Co to jest, stary?
- Cytowałem doktora Samuela Johnsona,

1277
01:07:07,530 --> 01:07:10,550
- powiedział, że nie ma...
- Dziękuję, Watsonie, dziękuję.

1278
01:07:14,020 --> 01:07:16,110
Opuszczenie frontowej sali recepcyjnej

1279
01:07:16,110 --> 01:07:18,190
wchodzimy do głównego holu

1280
01:07:18,200 --> 01:07:21,240
gdzie był doktor Johnson
zwyczaj przechodzenia

1281
01:07:21,240 --> 01:07:24,240
spożywać swoje skromne posiłki
jadalnia naprzeciwko.

1282
01:07:24,240 --> 01:07:26,830
W towarzystwie swojego
przyjaciel i biograf,

1283
01:07:26,830 --> 01:07:29,120
Jamesa Bosvo.

1284
01:07:29,120 --> 01:07:31,120
Teraz przejdziemy
na klatce schodowej,

1285
01:07:31,130 --> 01:07:34,340
który w nim pozostaje
wykończenie z naturalnego drewna.

1286
01:07:34,340 --> 01:07:37,420
Tak jak było wtedy, gdy
dobry lekarz tu był.

1287
01:07:37,420 --> 01:07:39,170
Akwaforta w ramce na ścianie

1288
01:07:39,180 --> 01:07:41,800
uważa się, że tak było
przedstawiony doktorowi Johnsonowi

1289
01:07:41,800 --> 01:07:45,640
przez wybitnego malarza,
Sir Joshuy Reynoldsa.

1290
01:07:45,640 --> 01:07:47,890
Powiedziano mi tutaj
to zdjęcie

1291
01:07:47,890 --> 01:07:49,730
został mu podarowany przez panią Tarrel

1292
01:07:49,730 --> 01:07:52,190
i to zdecydowanie
nie Reynoldsa.

1293
01:07:52,190 --> 01:07:54,940
Czy to ważne, kochanie?

1294
01:07:54,940 --> 01:07:57,160
Przepraszam.

1295
01:07:57,160 --> 01:07:59,650
W ten sposób panie i
panowie, proszę, tędy.

1296
01:07:59,650 --> 01:08:01,770
Idźcie dalej, dzieci, idźcie dalej.

1297
01:08:02,630 --> 01:08:04,320
Sekretarza
nie na tym piętrze.

1298
01:08:04,330 --> 01:08:05,780
Cierpliwości, Hamidzie.

1299
01:08:05,790 --> 01:08:07,740
- Mam przeczucie...
- Mój drogi pułkowniku

1300
01:08:07,750 --> 01:08:11,230
z Sherlockiem Holmesem
sposób, co może pójść nie tak?

1301
01:08:18,880 --> 01:08:21,550
I tutaj mamy
dzielna biblioteka

1302
01:08:21,550 --> 01:08:24,890
w którym doktor Johnson
napisał swój słynny słownik

1303
01:08:24,890 --> 01:08:26,810
i w którym również zobaczysz

1304
01:08:26,810 --> 01:08:28,260
wiele książek tego wielkiego człowieka

1305
01:08:28,270 --> 01:08:30,350
i inne interesujące rzeczy.

1306
01:08:30,350 --> 01:08:33,440
Wystąpcie panie i
panowie, proszę o krok naprzód.

1307
01:08:33,440 --> 01:08:35,690
Stojąc w kącie
jest sekretarzem,

1308
01:08:35,690 --> 01:08:38,020
który zawiera wiele
oryginalnych dzieł

1309
01:08:38,030 --> 01:08:40,240
przez geniusza literackiego.

1310
01:08:40,240 --> 01:08:43,400
Na tym stole, doktorze
Kot Johnsona, Hodge

1311
01:08:43,410 --> 01:08:45,270
zwykle spałem
pracował jego pan.

1312
01:08:45,270 --> 01:08:50,660
Ale dziwna rzecz z tym kotem, drogie panie
i panowie, była jego miłość do ostryg.

1313
01:08:50,660 --> 01:08:53,160
Tak mówią, kochanie
Lekarz często chodził głodny

1314
01:08:53,170 --> 01:08:56,210
znaleźć dla kota ten przysmak.

1315
01:08:56,210 --> 01:08:57,960
Jaka szkoda.

1316
01:08:57,960 --> 01:08:59,420
Teraz odwiedzimy sypialnię,

1317
01:08:59,420 --> 01:09:01,630
który jest bezpośrednio pod nami

1318
01:09:01,630 --> 01:09:03,880
w którym będziesz
zobacz samo łóżko

1319
01:09:03,880 --> 01:09:05,930
w którym zmarł doktor Johnson.

1320
01:09:05,930 --> 01:09:08,180
Na co umarł?

1321
01:09:08,180 --> 01:09:09,600
Dna.

1322
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Po prostu dna moczanowa.

1323
01:09:11,490 --> 01:09:13,100
W ten sposób, panie i panowie,

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,750
proszę zwrócić uwagę na kroki.

1325
01:09:27,620 --> 01:09:29,180
Klucze.

1326
01:09:45,380 --> 01:09:47,080
Trzecia półka w górę.

1327
01:09:53,310 --> 01:09:54,780
Nóż.

1328
01:10:00,020 --> 01:10:02,910
Panowie, Bank
tablic angielskich.

1329
01:10:04,900 --> 01:10:06,450
Cóż, pani Courtney,

1330
01:10:06,450 --> 01:10:08,740
więc spotykamy się ponownie.

1331
01:10:08,740 --> 01:10:11,740
Nie powinienem tego robić, jeśli
byłeś ty, pułkowniku Cavanaugh.

1332
01:10:11,740 --> 01:10:14,080
Muszę ci pogratulować,
Panie Holmesie.

1333
01:10:14,080 --> 01:10:17,920
Jesteś o wiele mądrzejszy
niż myślałem.

1334
01:10:17,920 --> 01:10:20,170
Dziękuję, pani Courtney.

1335
01:10:20,170 --> 01:10:23,300
Pochwała od Ciebie
jest rzeczywiście satysfakcjonujący.

1336
01:10:23,300 --> 01:10:25,880
Zawsze będę
pielęgnować pamięć

1337
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
twoich pochlebnych słów.

1338
01:10:27,720 --> 01:10:29,180
Pamięć?

1339
01:10:29,180 --> 01:10:31,970
Och, dziękuję.

1340
01:10:31,970 --> 01:10:35,500
A teraz mam najwięcej
żałosne zadanie do wykonania.

1341
01:10:40,150 --> 01:10:42,270
Holmesie!

1342
01:10:42,270 --> 01:10:43,970
Nadchodzi Holmes!

1343
01:10:45,440 --> 01:10:46,900
Holmesie!

1344
01:10:46,900 --> 01:10:47,910
Wszystko w porządku?

1345
01:10:47,910 --> 01:10:50,670
Doskonale, dziękuję, stary, ale
Myślę, że ten pan na podłodze

1346
01:10:50,670 --> 01:10:52,320
wymaga pomocy lekarskiej.

1347
01:10:52,320 --> 01:10:54,580
Musimy zobaczyć, że wygląda na swojego
najlepiej, no wiesz, kiedy zostanie powieszony.

1348
01:10:54,580 --> 01:10:56,090
Przejmij ich kontrolę.

1349
01:11:12,640 --> 01:11:15,350
Genialny antagonista.

1350
01:11:15,350 --> 01:11:17,840
Szkoda jej talentu
były tak źle skierowane.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:19,350
Zobaczysz, że te talerze

1352
01:11:19,360 --> 01:11:21,340
są zwracane do Banku
Anglii, inspektorze?

1353
01:11:21,340 --> 01:11:23,390
Nadal nie rozumiem jak
rozwiązałeś problem, panie Holmes.

1354
01:11:23,390 --> 01:11:25,440
To całkowicie spowodowane
Doktor Watson.

1355
01:11:25,440 --> 01:11:28,700
Dał mi wskazówkę, kiedy to zrobił
wspomniał doktor Samuel Johnson.

1356
01:11:28,700 --> 01:11:30,470
Cóż, gratulacje, doktorze.

1357
01:11:30,470 --> 01:11:31,800
Och, dziękuję, inspektorze.

1358
01:11:31,800 --> 01:11:36,130
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
całkowicie bez pomocy pana Holmesa, wiesz?